Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appareil à gouverner
German translation:
Ruderanlage, Rudereinrichtung, Steuereinrichtung...
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jan 19, 2018 08:13
6 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
appareil à gouverner
French to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Il appartiendra au LOUEUR de faire sortir le navire de l'eau s'il le juge nécessaire afin d'examiner notamment l'état du lest ou des embases ou du système de motorisation ou de l'appareil à gouverner.
In meinen Bedingungen für die Vermietung von Schiffen tauchen vier technische Begriffe auf, mit denen ich nichts anfangen kann. Kann mir jemand sagen, wie die Teile lest, embases, système de motorisation und appareil à gouverner auf Deutsch heißen? Ich stelle jeden Begriff einzeln ein.
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
In meinen Bedingungen für die Vermietung von Schiffen tauchen vier technische Begriffe auf, mit denen ich nichts anfangen kann. Kann mir jemand sagen, wie die Teile lest, embases, système de motorisation und appareil à gouverner auf Deutsch heißen? Ich stelle jeden Begriff einzeln ein.
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 | Ruderanlage, Rudereinrichtung, Steuereinrichtung... |
Schtroumpf
|
| 4 -1 | Rudergerät / Steuergerät |
anja monette metzeler
|
| 3 | Steuersystem |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Ruderanlage, Rudereinrichtung, Steuereinrichtung...
Das findest du auch so in IATE bestätigt. Das Übersetzungsangebot "Rudermaschine" am selben Ort würde ich für Freizeitschiffe eher nicht in Betracht ziehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
-1
21 mins
anja monette metzeler
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
German
Switzerland
Efficient customer-focused communication
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: French to German, German to French, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Rudergerät / Steuergerät
"Gouvernail" ist das Ruder, mit dem man das Boot steuer bzw. bedient und da es mehrere "Steuerarten" gibt wurde hier wohl generisch "appareil" verwendet
Note from asker:
| Tausend Dank! |
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Das "Rudergerät" würde ich ohne seriöse Quellen erstmal nicht nehmen. Normalerweise versteht man darunter ein Fitnessgerät!
11 hrs
|
1 hr
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Steuersystem
Scheint auch vorzukommen
Something went wrong...