Jan 19, 2018 13:51
6 yrs ago
10 viewers *
English term
self-image
English to Spanish
Other
Government / Politics
politics
The hegemony/empire distinction also enables us to see two distinctive impulses within U.S. geopolitics that have historically characterized American national self-images and their projection outwards: what can be called “republic” and “empire.”
La distinción hegemonía/imperio también nos permite ver dos impulsos distintivos dentro de la geopolítica de Estados Unidos que históricamente han caracterizado a las autoimágenes nacionales estadounidenses y su proyección hacia el exterior: lo que se puede llamar "república" e "imperio".
La distinción hegemonía/imperio también nos permite ver dos impulsos distintivos dentro de la geopolítica de Estados Unidos que históricamente han caracterizado a como EEUU se ve a sí mismo y su proyección hacia el exterior: lo que se puede llamar "república" e "imperio".
Cuál de las dos versiones se adapta mejor? sugerencias?
La distinción hegemonía/imperio también nos permite ver dos impulsos distintivos dentro de la geopolítica de Estados Unidos que históricamente han caracterizado a las autoimágenes nacionales estadounidenses y su proyección hacia el exterior: lo que se puede llamar "república" e "imperio".
La distinción hegemonía/imperio también nos permite ver dos impulsos distintivos dentro de la geopolítica de Estados Unidos que históricamente han caracterizado a como EEUU se ve a sí mismo y su proyección hacia el exterior: lo que se puede llamar "república" e "imperio".
Cuál de las dos versiones se adapta mejor? sugerencias?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | autopercepción |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 +1 | cómo se percibe a sí mismo Estados Unidos |
Mónica Algazi
|
| 4 | cómo se percibe |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
+5
40 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
autopercepción
Utilizaría autopercepción nacional estadounidense en este contexto.
Rial plantea la perdurabilidad de la autopercepción nacional conformada hacia los años cincuenta
https://books.google.es/books?id=h3zEli0eleEC&pg=PA125&lpg=P...
junto con la autopercepción nacional imperialista fue origen de muchos conflictos
https://books.google.es/books?id=IwPKLLYY-D0C&pg=PA226&lpg=P...
Casi simultáneamente aparece en Australia, pero aquí acompaña a un giro en la autopercepción nacional y se propugna como una ruptura
https://books.google.es/books?id=JgdtDHQHNtAC&pg=PA188&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-01-19 14:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
... han caracterizado a la autopercepción nacional estadounidense y su proyección hacia el exterior...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-01-19 14:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
(han caracterizado la; sin "a")
Rial plantea la perdurabilidad de la autopercepción nacional conformada hacia los años cincuenta
https://books.google.es/books?id=h3zEli0eleEC&pg=PA125&lpg=P...
junto con la autopercepción nacional imperialista fue origen de muchos conflictos
https://books.google.es/books?id=IwPKLLYY-D0C&pg=PA226&lpg=P...
Casi simultáneamente aparece en Australia, pero aquí acompaña a un giro en la autopercepción nacional y se propugna como una ruptura
https://books.google.es/books?id=JgdtDHQHNtAC&pg=PA188&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-01-19 14:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
... han caracterizado a la autopercepción nacional estadounidense y su proyección hacia el exterior...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-01-19 14:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
(han caracterizado la; sin "a")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto"
+1
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
cómo se percibe a sí mismo Estados Unidos
Estados Unidos: país (de ahí "a sí mismo"). En otras regiones, es posible que prefieran expresarlo como "cómo se perciben a sí mismos los Estados Unidos".
21 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
cómo se percibe
"percibir" es un poco más del registro escrito que "cómo se ve" y da la idea.
Pensaría en algo así como "como se precibe y como se proyecta"
Pensaría en algo así como "como se precibe y como se proyecta"
Something went wrong...