Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgestellte Radhäuser
Russian translation:
1) \"расклешенные\" колесные ниши; 2) расставленные колесные ниши
Added to glossary by
DenisD
Jan 24, 2018 11:05
6 yrs ago
German term
ausgestellte Radhäuser
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
колёса, колёсные арки
описание экстерьера автомобиля
Das Seitendesign beeindruckt mit seiner klaren Linienführung. Je nach Kundenwunsch befinden sich in den ausgestellten Radhäusern Räder in verschiedenen Designs und Größen.
Das Heckdesign überzeugt mit stylischen und funktionalen Elementen.
Das Seitendesign beeindruckt mit seiner klaren Linienführung. Je nach Kundenwunsch befinden sich in den ausgestellten Radhäusern Räder in verschiedenen Designs und Größen.
Das Heckdesign überzeugt mit stylischen und funktionalen Elementen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | 1) "расклешенные" колесные ниши; 2) расставленные колесные ниши |
Auto
|
| 4 | колесные арки с уширителем |
Nelli Chernitska
|
| 3 | Выступающие надколесные арки/дуги |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
19 mins
Selected
1) "расклешенные" колесные ниши; 2) расставленные колесные ниши
Dacia duster против skoda yeti / Тесты и техника / 7-8 (10 ...
autosalon.by › 7-8 (10) › Тесты и техника
28 мая 2010 г. - Duster выглядит очень привлекательно: «расклешенные» колесные ниши придают ему массивность и энергичность. На фоне коренастого Yeti с отвесными боками Duster кажется почти игрушечным.
test-drive.ru/bmw/5/30860/30867/В задней части также обращает на себя внимание "приталенный" переход на кузове между линией выштамповки и колесной нишей. Расставленные колесные ниши и горизонтальное членение кормы подчеркивают мощную стать седана. Широкая колея и колеса, стоящие вровень с колесными арками, ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2018-01-24 11:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты:
1) широко расставленные колесные арки (есть в интернете)
2) "расклешенные" колесные арки (есть в интернете)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-01-24 13:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Более предпочтительны эта варианты:
1) широко расставленные колесные арки (есть в интернете)
2) "расклешенные" колесные арки (есть в интернете)
autosalon.by › 7-8 (10) › Тесты и техника
28 мая 2010 г. - Duster выглядит очень привлекательно: «расклешенные» колесные ниши придают ему массивность и энергичность. На фоне коренастого Yeti с отвесными боками Duster кажется почти игрушечным.
test-drive.ru/bmw/5/30860/30867/В задней части также обращает на себя внимание "приталенный" переход на кузове между линией выштамповки и колесной нишей. Расставленные колесные ниши и горизонтальное членение кормы подчеркивают мощную стать седана. Широкая колея и колеса, стоящие вровень с колесными арками, ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2018-01-24 11:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты:
1) широко расставленные колесные арки (есть в интернете)
2) "расклешенные" колесные арки (есть в интернете)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-01-24 13:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Более предпочтительны эта варианты:
1) широко расставленные колесные арки (есть в интернете)
2) "расклешенные" колесные арки (есть в интернете)
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
колесные арки с уширителем
*
46 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
806
Выступающие надколесные арки/дуги
Постановление Правительства РФ от 10.09.2009 N 720...
base.garant.ru›12169520/
Ширина может быть уменьшена на 100 мм, если измерение производится на уровне поручней, и 250 мм, если это требуется в случае выступающих надколесных дуг...
8
I. Общие положения
i.drom.ru›misc/tr.pdf
наличие системы менеджмента качества, сертифицированной на соответствие требованиям стандартов ГОСТ Р ИСО ... Ширина может быть уменьшена до 300 мм, если это требуется в случае выступающих надколесных дуг, при условии, что...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-01-24 11:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://yandex.ru/search/?text=выступающие надколесные дуги&...
base.garant.ru›12169520/
Ширина может быть уменьшена на 100 мм, если измерение производится на уровне поручней, и 250 мм, если это требуется в случае выступающих надколесных дуг...
8
I. Общие положения
i.drom.ru›misc/tr.pdf
наличие системы менеджмента качества, сертифицированной на соответствие требованиям стандартов ГОСТ Р ИСО ... Ширина может быть уменьшена до 300 мм, если это требуется в случае выступающих надколесных дуг, при условии, что...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-01-24 11:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://yandex.ru/search/?text=выступающие надколесные дуги&...
Something went wrong...