Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasacalle
English translation:
street banner
Added to glossary by
Muriel Vasconcellos
Jan 27, 2018 20:41
6 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
pasacalle
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Community outreach on malaria in Paraguay
For "pasacalles" I only get translations like 'parade' and 'march'. Could this refer to flyers?
Las actividades realizadas en 2012 por la Sección Comunicación Social que es el área que informa y difunde las actividades del SENEPA a nivel interno y externo, con el trabajo en red con Comunicación de Gabinete y medios masivos de comunicación son:
• Cinco spots publicitarios elaborados en conjunto con los Programas del Servicio, enmarcados en la promoción, prevención y profilaxis de las enfermedades cuya cobertura depende del SENEPA.
• 26 Entrevistas radiales y 16 entrevistas televisivas promocionando y publicitando las labores de los Programas del SENEPA. Para un control cruzado, se elaboró también un cronograma de pautaje para los medios.
• 276 mensajes en formatos y géneros adecuados a los medios masivos y publicidad junto con los Programas del SENEPA para: **pasacalles**, anuncios de prensa escrita, gacetillas de prensa, informes periodísticos.
Las actividades realizadas en 2012 por la Sección Comunicación Social que es el área que informa y difunde las actividades del SENEPA a nivel interno y externo, con el trabajo en red con Comunicación de Gabinete y medios masivos de comunicación son:
• Cinco spots publicitarios elaborados en conjunto con los Programas del Servicio, enmarcados en la promoción, prevención y profilaxis de las enfermedades cuya cobertura depende del SENEPA.
• 26 Entrevistas radiales y 16 entrevistas televisivas promocionando y publicitando las labores de los Programas del SENEPA. Para un control cruzado, se elaboró también un cronograma de pautaje para los medios.
• 276 mensajes en formatos y géneros adecuados a los medios masivos y publicidad junto con los Programas del SENEPA para: **pasacalles**, anuncios de prensa escrita, gacetillas de prensa, informes periodísticos.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | banner |
philgoddard
|
| 4 +1 | over-the-street/street banner |
Verónica Gauna Kroeger
|
Proposed translations
+7
3 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
banner
.
Note from asker:
| Thank you, Phil! |
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Perhaps "street banner"?
1 min
|
|
Yes, I suppose you should make it clear that they're not online ones.
|
|
| agree |
Veronica Allievi
11 mins
|
| agree |
Marie Wilson
53 mins
|
| agree |
Charles Davis
: As Robert says. It's specifically a banner across a street.
1 hr
|
| agree |
JohnMcDove
: ¡Cada día aprendemos algo! :-)
6 hrs
|
| agree |
neilmac
14 hrs
|
| agree |
Robert Forstag
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Phil!"
+1
8 hrs
Verónica Gauna Kroeger
Native in Spanish
Specializes in field
Highly motivated EN>ES Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
over-the-street/street banner
Definitely "banner", as the rest suggested, but as for we understand for "pasacalle" in Spanish, I would more precisely use the term "street banner" or "over-the-street banner"
Discussion
In Brazil, in the smaller towns, sometimes people stretch them across at pedestrian level during red lights.
[...]
II. 1. m. Co, Bo, Ar, Ur; Py, pop. Cartel con anuncios que cruza la calzada por lo alto."
http://lema.rae.es/damer/?key=pasacalle
Some pictures of pasacalles in Paraguay:
https://www.google.es/search?q=pasacalle&num=100&lr=&cr=coun...