Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
D.G.I. Ag >Dirección General Impositiva - Agente de Retención de Ganancias
English translation:
Tax Administration Department, Income Withholding Agent (D.G.I. Ag. de Ret. Gcias.)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 28, 2018 15:15
6 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
United States
25 YEARS FRIENDLY, RELIABLE SERVICE
Native in: English 
Works in: Spanish to English
D.G.I. Ag
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Taxes
On items in the notes to financial statements from Argentina, in the section on Current Tax Charges.
as in:
D.G.I. Ag. de Ret. Gcias.
D.G.I. Ag. de Ret. IVA
D.G.I. Ag. de Ret. S.U.S.S.
as in:
D.G.I. Ag. de Ret. Gcias.
D.G.I. Ag. de Ret. IVA
D.G.I. Ag. de Ret. S.U.S.S.
Proposed translations
(English)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Jul 22, 2018 22:47: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
Tax Administration Department, Income Withholding Agent (D.G.I. Ag. de Ret. Gcias.)
What you asked for in your posting - "D.G.I. Ag. de Ret. Gcias." > Dirección General Impositiva - Agente de Retención de Ganancias
As outlined in my references, I would say **Tax Administration Department, Income Withholding Agent**
To adapt, where necessary
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/48...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: agentes de retención o percepción del Impuesto
English translation: tax collection or withholding agents
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/...
English term or phrase: withholding agent
Spanish translation: agente de retención (impositiva)
withholding agent > agente de retención - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../144435-wit...
(KudoZ) English to Spanish translation of withholding agent: agente de retención [Bus/Financial].
The others are:
D.G.I. Ag. de Ret. IVA > Dirección General Impositiva - Agente de Retención IVA
D.G.I. Ag. de Ret. S.U.S.S. > Sistema Único de Seguridad Social (S.U.S.S.)
Dirección General de Impositiva > Tax Administration Department
https://www.proz.com/kudoz/.../3933071-dirección_general_de_...
Jul 12, 2010 - (KudoZ) Spanish to English translation of Dirección General de Impositiva: Tax Administration Department [General / Conversation / Greetings / Letters]. ... Marina Soldati Argentina Local time: 13:19. Native speaker of: Native in Spanish Spanish PRO pts in category: 35 ...
Argentina – Creation of the Unit for the Follow-up and Traceability of ...
www.internationaltradecomplianceupdate.com › Argentina
Dec 3, 2014 - ... the Federal Administration of Public Revenues with the participation of the Customs Department, the **Tax Administration Department*** and the General Department of Social Security, the Central Bank of the Argentine Republic, the Argentine Insurance Superintendence; the National Securities Commission, ...
As outlined in my references, I would say **Tax Administration Department, Income Withholding Agent**
To adapt, where necessary
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/48...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: agentes de retención o percepción del Impuesto
English translation: tax collection or withholding agents
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/...
English term or phrase: withholding agent
Spanish translation: agente de retención (impositiva)
withholding agent > agente de retención - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../144435-wit...
(KudoZ) English to Spanish translation of withholding agent: agente de retención [Bus/Financial].
The others are:
D.G.I. Ag. de Ret. IVA > Dirección General Impositiva - Agente de Retención IVA
D.G.I. Ag. de Ret. S.U.S.S. > Sistema Único de Seguridad Social (S.U.S.S.)
Dirección General de Impositiva > Tax Administration Department
https://www.proz.com/kudoz/.../3933071-dirección_general_de_...
Jul 12, 2010 - (KudoZ) Spanish to English translation of Dirección General de Impositiva: Tax Administration Department [General / Conversation / Greetings / Letters]. ... Marina Soldati Argentina Local time: 13:19. Native speaker of: Native in Spanish Spanish PRO pts in category: 35 ...
Argentina – Creation of the Unit for the Follow-up and Traceability of ...
www.internationaltradecomplianceupdate.com › Argentina
Dec 3, 2014 - ... the Federal Administration of Public Revenues with the participation of the Customs Department, the **Tax Administration Department*** and the General Department of Social Security, the Central Bank of the Argentine Republic, the Argentine Insurance Superintendence; the National Securities Commission, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
-1
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
General Department/Agency of taxation/ tax collector
My take
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: It's not a 'general department' it's a Directorate General and a tax collector is a person so that cannot be an alternative here; "Agency of Taxation" is plain wrong
3 hrs
|
6 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
251
Directorate General for tax collection
Whilst a google search (and ProZ search) will give you many contradictory translations (including even "General Directuion") for Dirección General, the direct, and in my view correct, translation is "Directorate General"
Directorate-General for Taxation and Customs Union | European ...
https://ec.europa.eu › European Commission › Publications
9 Feb 2016 - Management plans and activity reports of the Directorate-General for Taxation and Customs Union.
Directorate-General for Taxation and Customs Union | European ...
https://ec.europa.eu › European Commission › Publications
9 Feb 2016 - Management plans and activity reports of the Directorate-General for Taxation and Customs Union.
Directorate General of Income Tax Investigation - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Directorate_General_of_Income_...
The Directorate General of Income Tax Investigation is the law enforcement agency under the Ministry of Finance responsible for investigating violations of India's tax laws, including fraud, evasion and money laundering. The controlling authority is the Investigation Division of the Central Board of Direct Taxes.
General nature: Federal law enforcement; Civil...
Headquarters: New Delhi, India
Governing body: Government of India
Federal agency: India
Directorate-General for Taxation and Customs Union | European ...
https://ec.europa.eu › European Commission › Publications
9 Feb 2016 - Management plans and activity reports of the Directorate-General for Taxation and Customs Union.
Directorate-General for Taxation and Customs Union | European ...
https://ec.europa.eu › European Commission › Publications
9 Feb 2016 - Management plans and activity reports of the Directorate-General for Taxation and Customs Union.
Directorate General of Income Tax Investigation - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Directorate_General_of_Income_...
The Directorate General of Income Tax Investigation is the law enforcement agency under the Ministry of Finance responsible for investigating violations of India's tax laws, including fraud, evasion and money laundering. The controlling authority is the Investigation Division of the Central Board of Direct Taxes.
General nature: Federal law enforcement; Civil...
Headquarters: New Delhi, India
Governing body: Government of India
Federal agency: India
Reference comments
27 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
Reference:
Refs.
D.G.I. Ag. de Ret. > Dirección General Impositiva - Agente de Retención
D.G.I. Ag. de Ret. IVA > Dirección General Impositiva - Agente de Retención IVA
D.G.I. Ag. de Ret. S.U.S.S. > Sistema Único de Seguridad Social (S.U.S.S.)
https://www.dgr.misiones.gov.ar/portal/index.php/calendario/...
Ag. de Ret. > Agente de Retención IVA
https://es.wikipedia.org/wiki/Dirección_General_Impositiva_(...
Resolución general 3497 del 6/5/92 - Infoleg
servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/30000.../texact.htm
Dirección General Impositiva, ... El agente de retención o percepción deberá conservar en su poder los duplicados de la totalidad de las declaraciones juradas que mensualmente le sean presentadas de conformidad con lo dispuesto en los artículos precedentes, y suministrar a este Organismo la pertinente información en ...
Definición de Retenciones para Argentina - Oracle Docs
https://docs.oracle.com/cd/E39564.../arg_setup_withholding.h...
Sección 4.3, "Definición de retenciones para SUSS general, servicios de seguridad y servicios de limpieza para Argentina". Sección 4.4, "Definición de ... Introduzca el código de descripción de la retención que figura en las tablas de la administración fiscal, la Dirección General Impositiva (DGI). La configuración de los ...
https://docs.oracle.com/cd/E16582_01/doc.91/e17200/arg_setup...
instructivo sede central: impuestos. - Servicios ABC
servicios.abc.gov.ar/administrativosdgcye/.../instructivosede06-09.p...
Provincia de Buenos Aires (Disposición Normativa B1/04), Retención Sistema Único de. Seguridad Social (SUSS) contribuciones patronales – industria de la construcción - Resolución. General n° 4052/95 (DGI)- título I – artículo 2 inciso b), Retención ***Sistema Unico de Seguridad. Social ( SUSS ) *** contribuciones patronales ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-01-28 15:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
DGI (Argentina) > Tax Administration Department
https://glosbe.com/es/en/Dirección General Impositiva
Dirección General de Impositiva > Tax Administration Department
https://www.proz.com/.../general.../3933071-dirección_genera...
Jul 12, 2010 - Tax Administration Department. Explanation: otra posibilidad. Documentof The World Bank FOROFFICIAL USE ONLY ReportNo. 38885-UY ... ... Systems DINAMA Direccion Nacional de Medio Ambiente (National Environment Directorate) DGI Direccion General Impositiva (Tax Administration Department) .
PDf in corrientes - Corrientes Exporta
www.corrientesexporta.gov.ar/INVERTIR/eng/cap7.pdf
Enterprises residing in Argentina pay taxes on their world income, being able to count as payment on account of this tax, the sums ... Individuals residing in Argentina are taxable to income taxes at progressive rates on the world income. Rates vary between .... Tax Administration Department - DGI. Federal Administration of ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-28 17:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, as Helena pointed out, the first one
D.G.I. Ag. de Ret. Gcias. > Dirección General Impositiva - Agente de Retención de Ganancias (I forgot!).
Retención de ganancias por pago de comisión - DentroDe
www.dentrode.com.ar › ... › Ganancias › Retenciones
Esta SA no esta inscripta como ***agente de retencion de ganancias***, ¿deberia inscribirse y efectuar el pago del anticipo de la primer quincena de octubre? La retención de impuesto a las ganancias deberá practicarse (si la inmobiliaria es una persona jurídica) bajo el código de régimen 94 Locaciones de obra y/o servicios ...
D.G.I. Ag. de Ret. IVA > Dirección General Impositiva - Agente de Retención IVA
D.G.I. Ag. de Ret. S.U.S.S. > Sistema Único de Seguridad Social (S.U.S.S.)
https://www.dgr.misiones.gov.ar/portal/index.php/calendario/...
Ag. de Ret. > Agente de Retención IVA
https://es.wikipedia.org/wiki/Dirección_General_Impositiva_(...
Resolución general 3497 del 6/5/92 - Infoleg
servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/30000.../texact.htm
Dirección General Impositiva, ... El agente de retención o percepción deberá conservar en su poder los duplicados de la totalidad de las declaraciones juradas que mensualmente le sean presentadas de conformidad con lo dispuesto en los artículos precedentes, y suministrar a este Organismo la pertinente información en ...
Definición de Retenciones para Argentina - Oracle Docs
https://docs.oracle.com/cd/E39564.../arg_setup_withholding.h...
Sección 4.3, "Definición de retenciones para SUSS general, servicios de seguridad y servicios de limpieza para Argentina". Sección 4.4, "Definición de ... Introduzca el código de descripción de la retención que figura en las tablas de la administración fiscal, la Dirección General Impositiva (DGI). La configuración de los ...
https://docs.oracle.com/cd/E16582_01/doc.91/e17200/arg_setup...
instructivo sede central: impuestos. - Servicios ABC
servicios.abc.gov.ar/administrativosdgcye/.../instructivosede06-09.p...
Provincia de Buenos Aires (Disposición Normativa B1/04), Retención Sistema Único de. Seguridad Social (SUSS) contribuciones patronales – industria de la construcción - Resolución. General n° 4052/95 (DGI)- título I – artículo 2 inciso b), Retención ***Sistema Unico de Seguridad. Social ( SUSS ) *** contribuciones patronales ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-01-28 15:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
DGI (Argentina) > Tax Administration Department
https://glosbe.com/es/en/Dirección General Impositiva
Dirección General de Impositiva > Tax Administration Department
https://www.proz.com/.../general.../3933071-dirección_genera...
Jul 12, 2010 - Tax Administration Department. Explanation: otra posibilidad. Documentof The World Bank FOROFFICIAL USE ONLY ReportNo. 38885-UY ... ... Systems DINAMA Direccion Nacional de Medio Ambiente (National Environment Directorate) DGI Direccion General Impositiva (Tax Administration Department) .
PDf in corrientes - Corrientes Exporta
www.corrientesexporta.gov.ar/INVERTIR/eng/cap7.pdf
Enterprises residing in Argentina pay taxes on their world income, being able to count as payment on account of this tax, the sums ... Individuals residing in Argentina are taxable to income taxes at progressive rates on the world income. Rates vary between .... Tax Administration Department - DGI. Federal Administration of ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-28 17:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, as Helena pointed out, the first one
D.G.I. Ag. de Ret. Gcias. > Dirección General Impositiva - Agente de Retención de Ganancias (I forgot!).
Retención de ganancias por pago de comisión - DentroDe
www.dentrode.com.ar › ... › Ganancias › Retenciones
Esta SA no esta inscripta como ***agente de retencion de ganancias***, ¿deberia inscribirse y efectuar el pago del anticipo de la primer quincena de octubre? La retención de impuesto a las ganancias deberá practicarse (si la inmobiliaria es una persona jurídica) bajo el código de régimen 94 Locaciones de obra y/o servicios ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Helena Chavarria
: I suppose 'Gcias' is 'Ganancias'.
1 hr
|
|
Yes, thank you. http://estudioadrogue.com.ar/docs/05_venta_de_inmuebles.pdf (where ganancias is abbreviated), page 1, "(Ley Gcias. Art. 49 inc. d)"
|
|
| agree |
lorenab23
: You should post it as an answer ;-)
3 hrs
|
|
Thank you Lorena.
|
|
| agree |
Maria Krismancich
4 hrs
|
|
Gracias María.
|
|
| agree |
AllegroTrans
5 hrs
|
|
Thank you AllegroTrans.
|
Something went wrong...