Em princípio, toda arquitetura é intencional, segundo este artigo: http://altaarquitetura.com.br/dica-arquiteto-intencionalidad...

Não creio que exista um termo em português que seja equivalente a "unintended architecture". Parece-me que se trata do tipo de arquitetura que exibe uma determinada caracterísitca em que não houve necessariamente intencionsalidade do projetista, por exemplo, concreto exposto quando deveria estar escondido:

"Similarly, the 'ruins' of Mykonos – and numerous other islands and coastlines – are not corpses so much as half-dead forms, whose wounding, as an unintended architecture (the exposed concrete was not supposed to be exposed), continually makes present the potential cause of their wounds: finance, crisis, and the markets."

Descrevendo um possível cenário pós-glacial de inclinação das ilhas britânicas, este artigo fala de uma "arquitetura não intencional de fontes coreografadas":

"The London Underground will be lost immediately, transformed into something between sewer and urban aquarium. Cellars and the steps that lead to them will make London a city of valves, pulsing from below with subsurface waters that burst up and outward from the windows of buildings, all of London a simulacrum of Versailles – an unintended architecture of choreographed fountains – showing off in arcs sprayed upon the facades of abandoned shopping malls."