Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de cara a
German translation:
angesichts/ im Hinblick auf
Added to glossary by
Susan Majaura
Feb 7, 2018 21:35
6 yrs ago
Spanish term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
de cara a
Spanish to German
Social Sciences
Government / Politics
EU
Recomienda que, de cara a establecer un régimen progresivo, las aportaciones nacionales se establezcan tanto en consideración del RNB ponderadas por un indicador relacionado con la renta per cápita, que conduzca a una mayor aportación de ingresos de los países más ricos;
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | angesichts |
Claudia Vicens Burow
|
| 3 +1 | im Hinblick auf |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
angesichts
Ich denke, hier kannst du auch freier formulieren oder, ein Vorschlag:
...empfiehlt angesichts der Einführung... oder, warum nicht, empfielt zur Einführung...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2018-02-08 08:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
zur Schaffung einer Regelung...
...empfiehlt angesichts der Einführung... oder, warum nicht, empfielt zur Einführung...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2018-02-08 08:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
zur Schaffung einer Regelung...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
im Hinblick auf
im Hinblick auf eine ... (Verb substantivieren)
Peer comment(s):
| agree |
insighted
: "im Hinblick auf (o hinsichtlich)" (algo que se pretende hacer) me parece la mejor solución ya que "angesichts" significa, en mi opinión, "en vista de algo existente".
7 days
|
|
Besten Dank insighted, ich sehe das auch so (sorry. habe dein agree erst jetzt bekommen)
|
Something went wrong...