This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 16, 2018 08:15
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
inaudita altera parte
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Richiesta di provvedimento cautelare inaudita altera parte
Заявления о принятии мер предупредительного характера
Richiesta di provvedimento cautelare inaudita altera parte proposta da .......
Richiesta di provvedimento cautelare inaudita altera parte proposta da .......
Proposed translations
(Russian)
| 4 | без вызова ответчика в суд |
DDim
|
| 4 | Без [предварительного] заслушивания противной стороны |
Viktoriya Bulavina
|
Proposed translations
46 mins
без вызова ответчика в суд
как раз недавно слушал пояснения адвоката об охранительных мерах по иску о нашумевших публикациях фотографий и защите частной жизни.
"без заслушивания другой стороны" передает тот же смысл, конечно, но это более похоже на подстрочник.
"без заслушивания другой стороны" передает тот же смысл, конечно, но это более похоже на подстрочник.
50 mins
Viktoriya Bulavina
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: Russian 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Russian, Italian to Ukrainian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Без [предварительного] заслушивания противной стороны
Без предварительного заслушивания противной стороны (по-латыни: « inaudita parte» или «ex parte»).
Discussion