Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Casual on-hire employee
Spanish translation:
Empleado temporal.
Added to glossary by
Juan Jacob
Feb 19, 2018 19:39
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Casual on-hire employee
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Conditions of employment
3.1 You are employed as a casual (on-hire) employee, which means that:
a) you are employed as a casual employee...
a) you are employed as a casual employee...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Empleado temporal. |
Juan Jacob
|
Change log
Mar 5, 2018 16:27: Juan Jacob Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Empleado temporal.
Empleado temporal.
Empleado con contratación laboral temporal.
Empleado eventual.
Empleado evantual por tiempo determinado.
Depende para dónde se requiera la traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2018-02-19 20:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
*eventual*
Empleado con contratación laboral temporal.
Empleado eventual.
Empleado evantual por tiempo determinado.
Depende para dónde se requiera la traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2018-02-19 20:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
*eventual*
Note from asker:
| Es un documento para Colombia. Creo que aquí se usa más la palabra ocasional, pero me confunde que agreguen o intenten especificar con el término on-hire en paréntesis. ¿Qué significa? Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Please see: This guide has been prepared to assist employers of on-hire employees (also known as labour hire or agency employees) and their clients to understand minimum obligations under the Fair Work Act 2009 and modern awards and how they apply to on-hire employees and their employers.
https://www.fairwork.gov.au/ArticleDocuments/723/On-hire-emp...
Also see: https://www.bluecollarpeople.com/labour-hire-firm-recruitmen... hire firms – about them