Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
producción neta de energía anual disponible
English translation:
annual net energy production available
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 19, 2018 22:27
6 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
producción neta de energía anual disponible
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Photovoltaic power plant
Source text:
El análisis financiero [del proyecto] se ha realizado tomando en cuenta la venta del 100% de la producción neta de energía anual disponible a la Distribuidora de Energia Eléctrica, equivalente a 56.45 GWh-Anual
My try:
A financial analysis was conducted considering the total sale of annual net electricity output available for the power distribution company, which is equivalent to 56.45 GWh-annually.
" total sale of annual net electricity output available/ ready available [for sale]"
El análisis financiero [del proyecto] se ha realizado tomando en cuenta la venta del 100% de la producción neta de energía anual disponible a la Distribuidora de Energia Eléctrica, equivalente a 56.45 GWh-Anual
My try:
A financial analysis was conducted considering the total sale of annual net electricity output available for the power distribution company, which is equivalent to 56.45 GWh-annually.
" total sale of annual net electricity output available/ ready available [for sale]"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | annual net energy production available |
Robert Carter
|
| 3 +1 | annual production of net available energy |
Jonatas Ribeiro de Andrade
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
annual net energy production available
I'd say the meaning here is the annual net energy production (in MWh) available to the utility/grid.
Table 2.1 Performance data for examples of solar tower plants with different working fluid
Parameter
Working fluid
Plant rating
Annual solar insolation (kWh/m2)
Field area (m2)
Receiver thermal rating (MW)
Thermal storage size (MWh)
Steam generator rating (MW)
Annual net energy production (MWh)
Peak net efficiency
Annual net efficiency
www.springer.com/cda/content/document/cda.../9783319458823-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-20 01:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
*Sorry, I meant to say "the annual net energy production in GWh that is available to the utility/grid".
Table 2.1 Performance data for examples of solar tower plants with different working fluid
Parameter
Working fluid
Plant rating
Annual solar insolation (kWh/m2)
Field area (m2)
Receiver thermal rating (MW)
Thermal storage size (MWh)
Steam generator rating (MW)
Annual net energy production (MWh)
Peak net efficiency
Annual net efficiency
www.springer.com/cda/content/document/cda.../9783319458823-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-20 01:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
*Sorry, I meant to say "the annual net energy production in GWh that is available to the utility/grid".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Brazil
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
annual production of net available energy
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-02-20 00:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.atmos-chem-phys-discuss.net/acp-2010-224/acpd-10...
This paper discusses the concept of "net available energy"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-02-20 00:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.enphase.com/myenlighten-help/tip/what-is-net-ene...
This page explains what is "net energy"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-02-20 00:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.atmos-chem-phys-discuss.net/acp-2010-224/acpd-10...
This paper discusses the concept of "net available energy"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-02-20 00:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.enphase.com/myenlighten-help/tip/what-is-net-ene...
This page explains what is "net energy"
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
| neutral |
Neil Ashby
: "available" has to come at the end to fit in with the subsequent "a", i.e. "disponible a la Distribuidora...." "... net available energy to the Distributor..." doesn't work.
10 hrs
|
| neutral |
Jennifer Levey
: With Neil.
11 hrs
|
Something went wrong...