Feb 27, 2018 16:05
6 yrs ago
English term
(suspenseful music)
English to Persian (Farsi)
Other
Media / Multimedia
subtitling
(suspenseful music)؟؟
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Feb 27, 2018 16:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
موسیقی پر از تعلیق/موسیقی سراسر تعلیق
.
Peer comment(s):
agree |
Zeynab Tajik
8 mins
|
Thank you Ms. Tajik
|
|
agree |
Morad Seif
24 mins
|
Thank you Mr. Seif
|
6 mins
موسیقی مصطرب
موسیقی مصطربزا/هیجانی
30 mins
موسیقی آکنده از تعلیق / دلهره آور
///
36 mins
موسیقی پر شورانگیزی
I don't feel that the suggestions with طلیق really convey this meaning of "suspense" here...suspenseful music is what you hear in psychological/murder/thriller movies when you know something bad is going to happen.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-02-27 16:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
typo...طعلیق
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-02-27 16:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
typo...طعلیق
Something went wrong...