Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gutgeschrieben
Polish translation:
zapisanie czegoś na dobro czyjegoś rachunku (uznanie rachunku)
Added to glossary by
Piotr Hasny
Mar 1, 2018 07:51
6 yrs ago
1 viewer *
German term
gutgeschrieben
German to Polish
Other
Law: Contract(s)
"Aufgrund einer monatlichen Auswertung werden die Vertragsstrafen verrechnet oder eventuell gutgeschrieben".
Der Auftraggeber nimmt am Gutschriftverfahren teil. Ich weiß nicht, wie hier das Wort "gutgeschrieben" korrekt zu übersetzen ist.
Der Auftraggeber nimmt am Gutschriftverfahren teil. Ich weiß nicht, wie hier das Wort "gutgeschrieben" korrekt zu übersetzen ist.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zapisanie czegoś na dobro czyjegoś rachunku (uznanie rachunku) |
Piotr Hasny
|
Change log
Mar 12, 2018 15:55: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
96
Selected
zapisanie czegoś na dobro czyjegoś rachunku (uznanie rachunku)
kary umowne zostaną naliczone lub zapisane na dobro rachunku
gu̱t|schreiben CZASOW. przech. irr
jdm etw gutschreiben
zapisać coś na dobro czyjegoś rachunku
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=gutschreiben&l=depl&in=ac_...
Rachunek jednej ze stron może zostać obciążony kwotą kary umownej zaś rachunek drugiej strony może zostać uznany tą kwotą
gu̱t|schreiben CZASOW. przech. irr
jdm etw gutschreiben
zapisać coś na dobro czyjegoś rachunku
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=gutschreiben&l=depl&in=ac_...
Rachunek jednej ze stron może zostać obciążony kwotą kary umownej zaś rachunek drugiej strony może zostać uznany tą kwotą
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...