Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pezzi da otto reali
French translation:
pièces de huit réaux
Added to glossary by
Marilyn D.
Mar 3, 2018 22:45
6 yrs ago
Italian term
France
pezzi da otto reali
Italian to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Marine du XVIIe siècle
Il capitale del nuovo negozio era calcolato sulla base di 6000 pezzi da otto reali, di cui 4000 spettanti a Nicolò Fieschi e 2000 al coralliere Riva.
Proposed translations
(French)
| 5 | pièces de huits réaux |
AVAT
|
| 3 | pièces de 8 réaux |
enrico paoletti
|
Proposed translations
8 mins
Selected
pièces de huits réaux
RÉAL, -AUX, subst. masc.
Ancienne monnaie d'Espagne, du Portugal, de certains pays d'Amérique centrale et du Sud, parfois encore utilisée comme unité de compte (valant un quart de peseta en Espagne). Pièce de deux réaux.
http://www.cnrtl.fr/definition/Real
reale : Moneta d’oro fatta coniare da Carlo I d’Angiò (1266-85) a Barletta e poi a Messina in sostituzione dell’augustale.
R. si dissero pure varie monete d’oro e d’argento emesse in Sicilia e Sardegna dagli Aragonesi. Con l’accrescersi della potenza spagnola si ebbero moltissime monete italiane con il nome e valore di un r., mezzo r., e la moneta con il valore di 8 r., cioè di uno scudo spagnolo, detta appunto pezza da 8 reali.
http://www.treccani.it/enciclopedia/reale/
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2018-03-05 05:15:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla!
Ancienne monnaie d'Espagne, du Portugal, de certains pays d'Amérique centrale et du Sud, parfois encore utilisée comme unité de compte (valant un quart de peseta en Espagne). Pièce de deux réaux.
http://www.cnrtl.fr/definition/Real
reale : Moneta d’oro fatta coniare da Carlo I d’Angiò (1266-85) a Barletta e poi a Messina in sostituzione dell’augustale.
R. si dissero pure varie monete d’oro e d’argento emesse in Sicilia e Sardegna dagli Aragonesi. Con l’accrescersi della potenza spagnola si ebbero moltissime monete italiane con il nome e valore di un r., mezzo r., e la moneta con il valore di 8 r., cioè di uno scudo spagnolo, detta appunto pezza da 8 reali.
http://www.treccani.it/enciclopedia/reale/
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2018-03-05 05:15:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla!
Note from asker:
| Merci Avat ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
136
pièces de 8 réaux
L'aventure hors du commun de la pièce de 8 réaux
Par Jacques Schoonheyt | Lundi le 30 août 2010
Une monnaie mondialement reconnue voit son origine en Bohème. Charles Quint (1506-1555) accorde au Comte de Schlick une patente en 1525. Cela permet de voir apparaître une pièce en argent de 28,59 g à 0,900 de fin connue sous le nom de Joachimsthaler à l'effigie de Ferdinand, archiduc d'Autriche.
Par Jacques Schoonheyt | Lundi le 30 août 2010
Une monnaie mondialement reconnue voit son origine en Bohème. Charles Quint (1506-1555) accorde au Comte de Schlick une patente en 1525. Cela permet de voir apparaître une pièce en argent de 28,59 g à 0,900 de fin connue sous le nom de Joachimsthaler à l'effigie de Ferdinand, archiduc d'Autriche.
Discussion
J’ai, dans le cas present, omis le terme “piastre”, puisque l’auteur du texte source n’a pas choisi/utilisé le terme équivalent italien “piastra”.
Mais dans la mesure où cela pourrait se révéler utile lors de recherches ou de futures traductions, je le mentionne ici.
La pièce de huit réaux de l'empire espagnol est introduite en 1497(...)
Elle est couramment appelée piastre espagnole en France, au xviiie siècle, et aussi en Amérique du Nord (...)
(...)La réale (ou le réal) y vaut une pièce de huit réaux de Plate (« Plata » désigne l'argent).
La pièce de huit réaux de plate, donc aussi appelée piastre par le truchement des Français, est égale à un écu de soixante sols monnaie de France de manière que la réale (le real ou réal, la pièce de huit, la piastre) ainsi que l'écu blanc (l'écu d'argent) de France de trois livres (...)
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Piastre