Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
natively routed
French translation:
routées en mode natif vers Internet
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Mar 7, 2018 08:19
6 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
natively routed
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The Supplier will ensure that its Internet connections are protected with dedicated, industry-recognised firewalls that are configured and managed in accordance with industry-recognised standards and that no internal or private internet protocol addresses will be publicly available or natively routed to the Internet;
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 9, 2018 04:49: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
routées en mode natif vers Internet
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2018-03-07 08:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
C'est assez classique, elles sont disponibles publiquement (accessibles à tous) ou elles passent en mode natif
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2018-03-07 08:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou sur Internet
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2018-03-07 15:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne veux pas discuter mais l'internet est faux. Pour natively, mode natif est la terminologie utilisée.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2018-03-07 16:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
On ne dira jamais je me connecte à l'Internet, d'ailleurs n'importe quel traducteur de langue maternelle française le confirmera....
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2018-03-07 08:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
C'est assez classique, elles sont disponibles publiquement (accessibles à tous) ou elles passent en mode natif
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2018-03-07 08:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou sur Internet
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2018-03-07 15:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne veux pas discuter mais l'internet est faux. Pour natively, mode natif est la terminologie utilisée.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2018-03-07 16:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
On ne dira jamais je me connecte à l'Internet, d'ailleurs n'importe quel traducteur de langue maternelle française le confirmera....
Note from asker:
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
53 mins
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
encheminé naturellement.
Suggestion, hope it helps.
Peer comment(s):
| neutral |
HERBET Abel
: Acheminé
1 hr
|
| disagree |
Daryo
: you can't presume everyday meaning for words used in technical jargon.
4 hrs
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Traduction ridicule, encheminé ?????
9 hrs
|
|
Out aussi : adressé naturellement.
|
-2
5 hrs
English term (edited):
natively routed to the Internet
[adresse IP] directement routée vers l'Internet
another way of saying it
here "natively routed" means directly connected to the Internet, i.e. without passing by the security offered by a firewall
here "natively routed" means directly connected to the Internet, i.e. without passing by the security offered by a firewall
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: On ne dirait jamais l'Internet en français....Après traduire native pas directement, c'est un raccourci facile, ça reste la traduction de directly routed....
4 mins
|
| disagree |
DGParis
: Internet dès son lancement en France a été employé sans article. On va/trouve/surfe sur Internet. L'anglicisme "l'Internet" est assez récent, et horrible (enfin pour une oreille vraiment francophone).
4 hrs
|
10 hrs
ni configurées en amont pour un routage vers Internet.
Tout est dit.
Something went wrong...