Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
flauta de agua
English translation:
coolant pipe (water hose/pipe)
Added to glossary by
GiovanniMu
Mar 9, 2018 11:54
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
flauta de agua
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Flauta de agua, radiador, garganta termostática, conectores de manguera, block, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | coolant pipe (water hose/pipe) |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
coolant pipe (water hose/pipe)
Tubo O Flauta De Agua De Corsa (aplica Para Todos) Kosin
https://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-513661455-tubo-o-fl...
Coolant Tube FEBI BILSTEIN
https://www.onlinecarparts.co.uk/febi-bilstein-9799247.html
https://www.google.co.uk/search?biw=1366&bih=662&tbm=isch&sa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-09 14:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Coolant Pipe Water Pipe 9128719 Astra G/Zafira A Corsa C Meriva Vectra B Opel
https://www.amazon.co.uk/Coolant-9128719-Astra-Zafira-Meriva...
I've seen that it has a number of names, including coolant pipe, water coolant pipe, coolant pipe water pipe, coolant pipe water hose.
https://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-513661455-tubo-o-fl...
Coolant Tube FEBI BILSTEIN
https://www.onlinecarparts.co.uk/febi-bilstein-9799247.html
https://www.google.co.uk/search?biw=1366&bih=662&tbm=isch&sa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-09 14:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Coolant Pipe Water Pipe 9128719 Astra G/Zafira A Corsa C Meriva Vectra B Opel
https://www.amazon.co.uk/Coolant-9128719-Astra-Zafira-Meriva...
I've seen that it has a number of names, including coolant pipe, water coolant pipe, coolant pipe water pipe, coolant pipe water hose.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: "Hose" would be the "manguera", i.e., a flexible tube. I would say this refers to a coolant pipe. Saludos Helena!
46 mins
|
|
Yes, that's what I would call it. The problem is that a lot of spare parts are sold on eBay and AliExpress and the names have been translated from Chinese. Thank you, Robert :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
Discussion
Dentro del bloque de los carros anos 30 habia un tubo para mejor enfriar los cilindros, algunos motores grandes de International 1980 tienen un radiador interno de aceite en la chaqueta de agua del motor, y tubos varios para igualizar el flugo de liquido de enfriar, antifreeze, agua.
vease www.collectorsautosupply.com/allnumbers.html
tube water distribution 25 1/2" 954281. 1119211, NOS, 1119211. MOPAR. 37-54 Chrysler