Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tak miało być
English translation:
this is how it was supposed, meant to be
Added to glossary by
Darius Saczuk
Mar 10, 2018 11:24
6 yrs ago
3 viewers *
Polish term
uważa, że tak miało być
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
W zdaniu:
Co prawda nie udało jej się dostać na studia aktorskie i ukończyła pedagogikę terapeutyczną, studiowała historię sztuki, ale uważa, że tak właśnie miało być.
Co prawda nie udało jej się dostać na studia aktorskie i ukończyła pedagogikę terapeutyczną, studiowała historię sztuki, ale uważa, że tak właśnie miało być.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 16, 2018 13:58: Darius Saczuk Created KOG entry
Mar 16, 2018 13:58: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "tak miało być"" to ""his is how it was supposed, meant to be""
Proposed translations
+1
11 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2145
Selected
believes, thinks that this is how it was supposed/meant to be
P
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-03-10 11:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
You Don't Know Me, But . . .: A Footballer ...
https://books.google.com › books
Clarke Carlisle · 2013 · Biography & Autobiography
What a glorious way to end my career this could be and I just can't help thinking that this is how it was meant to be. I nearly fell out of the game at the end of last season, but it just ...
Pentatonix – Stars Lyrics | Genius Lyrics
Genius › P › Pentatonix
This is how it was meant to be. A life of discovery. I regret every single day I Waited for the world to be mine. Look to the sky we're reaching. Higher than high, mile after mile.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-10 11:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
It's been a long road for former Shadle Park Highlander headed to Super Bowl ...
The Spokesman-Review › jan › i...
Jan 28, 2018 · “It's almost like this is how it was supposed to be.” From the day he walked on that field at Shadle – a little late but right on time, a little lost but in the right ...
Patient Family-Centered Care: A Bedside RN's ... - Academy of Neonatal Nursing
PDFwww.academyofneonatalnursing.org › F...
Cited by 2 · Related articles
tears of joy and said, “This is how it was supposed to be! I love this!” A.U. loved it too and on his first day of kangaroo care he slept comfortably on his mother's chest for more than.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-03-10 11:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
You Don't Know Me, But . . .: A Footballer ...
https://books.google.com › books
Clarke Carlisle · 2013 · Biography & Autobiography
What a glorious way to end my career this could be and I just can't help thinking that this is how it was meant to be. I nearly fell out of the game at the end of last season, but it just ...
Pentatonix – Stars Lyrics | Genius Lyrics
Genius › P › Pentatonix
This is how it was meant to be. A life of discovery. I regret every single day I Waited for the world to be mine. Look to the sky we're reaching. Higher than high, mile after mile.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-10 11:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
It's been a long road for former Shadle Park Highlander headed to Super Bowl ...
The Spokesman-Review › jan › i...
Jan 28, 2018 · “It's almost like this is how it was supposed to be.” From the day he walked on that field at Shadle – a little late but right on time, a little lost but in the right ...
Patient Family-Centered Care: A Bedside RN's ... - Academy of Neonatal Nursing
PDFwww.academyofneonatalnursing.org › F...
Cited by 2 · Related articles
tears of joy and said, “This is how it was supposed to be! I love this!” A.U. loved it too and on his first day of kangaroo care he slept comfortably on his mother's chest for more than.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie odpowiedzi."
43 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
feels that this is exacty the way it was to be/was destined to be/the Fates had foreordained
A few options.
12 hrs
she's sure it was fated / predestined to happen (that way)
it was written in the stars .. :)
Something went wrong...