This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
osovina objekta
autorska emisija

Glossary entry

Serbian term or phrase:

slučajna propast stvari

English translation:

accidental damage of goods

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-16 10:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 13, 2018 09:07
6 yrs ago
18 viewers *
Serbian term

slučajna propast stvari

Serbian to English Law/Patents Law: Contract(s)
Ugovor je u pitanju, u jednom delu se navodi: "Rizik slučajne propasti stvari do mesta isporuke snosi Dobavljač".

Hvala unapred!
Proposed translations (English)
3 +1 accidental damage of goods
4 accidental loss of goods

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

accidental damage of goods

The risk of accidental (loss) or damage is borne by the supplier up to acceptance
Peer comment(s):
agree Marija Jankovic
1 day 7 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala!"
44 mins

accidental loss of goods

Note from asker:
Hvala Vam na ideji, ali mislim da u ovom kontekstu ipak nije dovoljno precizno "loss", pa sam se na kraju opredelio za "damage".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search