Mar 15, 2018 11:11
6 yrs ago
1 viewer *
English term
best escorted rail tours in the world
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
luxury trains in Southafrica
Offering some of the best escorted rail tours in the world, it is hardly surprising that travelling by train in South Africa has increased in popularity in recent years. Rail passage to game reserves, through winelands, to historic sites and across the wide-open countryside of the Karoo region, creates an out-of-the-ordinary travel experience.
Proposed translations
+7
16 mins
Selected
los mejores viajes turísticos en tren del mundo acompañados por un guía
25 Viajes en tren alrededor del mundo que tienes que tomar antes de ...
https://www.pinterest.es/pin/117867715229076430/ - Translate this page
Oct 26, 2017 - ... tomar antes de morir. Viajes TuristicosViajes En TrenAntes De MorirAlrededor De Los MundosCrucerosTomamosViajarFamosaHermosa. Quizás aún seas afecto de viajar en un tren de vapor y te gustaría tomar un largo y bonito viaje. Por eso aquí 25 de los mejores viajes turísticos en tren del mundo.
https://www.pinterest.es/pin/117867715229076430/ - Translate this page
Oct 26, 2017 - ... tomar antes de morir. Viajes TuristicosViajes En TrenAntes De MorirAlrededor De Los MundosCrucerosTomamosViajarFamosaHermosa. Quizás aún seas afecto de viajar en un tren de vapor y te gustaría tomar un largo y bonito viaje. Por eso aquí 25 de los mejores viajes turísticos en tren del mundo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
320
los mejores viajes guiados en tren del mundo
Los viajes en el Canfranero y las visitas al interior de la estación ...
www.radiohuesca.com/.../Los-viajes-en-el-Canfranero-y-las-v...
Durante esta semana se incorpora este viernes a la agenda cultural de verano de Canfranc los viajes guiados en tren en los que se enseñará al público asistente tanto los espectaculares paisajes del valle,
“La Estación de Canfranc, una historia inacabada” cumple su primer ...
aragonhoy.aragon.es/index.php/mod.noticias/mem.../id.152109 -
Para informarse de todas estas rutas turísticas, así como de los viajes guiados en tren regional que se desarrollan los viernes de julio,
www.radiohuesca.com/.../Los-viajes-en-el-Canfranero-y-las-v...
Durante esta semana se incorpora este viernes a la agenda cultural de verano de Canfranc los viajes guiados en tren en los que se enseñará al público asistente tanto los espectaculares paisajes del valle,
“La Estación de Canfranc, una historia inacabada” cumple su primer ...
aragonhoy.aragon.es/index.php/mod.noticias/mem.../id.152109 -
Para informarse de todas estas rutas turísticas, así como de los viajes guiados en tren regional que se desarrollan los viernes de julio,
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: Perfecta formulación. Saludos desde Leipzig
1 hr
|
|
Saludos desde España y muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Como decía la canción: "... todos enganchados que este tren se va... ¿Adónde va el tren? Dígame, señor, va corre que corre hasta Chambotón..." ;-) Saludos y de acuerdo contigo y con Pablo.
2 hrs
|
|
Y en el patio del colegio:"Viva la media naranja... ferrocarril camino llano... se va la prenda que adoro yo"
|
|
| agree |
Elisa Fernández Vic
3 hrs
|
|
Gracias Elisa - Bea
|
9 days
Deborah Howze
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Experienced translator/interpreter/tutor
Native in: English (Variants: US, Jamaican, Canadian, Australian, British, UK, US South)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Sign Language
una de las mejores giras guiadas en tren del mundo
Gira really is the Spanish word for tour. I wouldn`t say that it is wrong to use viajes but viajes means trips. It`s understandable. But I think it is more accurate to use gira.
And guia refers to tour guide not tours, so if you use the word guiadas then you mean guided tours.
And guia refers to tour guide not tours, so if you use the word guiadas then you mean guided tours.
Something went wrong...