Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
séquelles sous forme d’aggravation
English translation:
no sequelae presenting as worsening
French term
United Kingdom
Fast, accurate and affordable service
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English
séquelles sous forme d’aggravation
Here is the context:
En conclusion, ce dossier témoigne à la fois d’une composante psychiatrique importante depuis au moins l’année 2000, mais également d’une présentation psychosomatique prédominante et cela bien avant 2014. Le trouble de somatisation était présent et sévère depuis au moins le milieu des années 2000. Nous ne retenons pas de séquelles sous forme d’aggravation.
| 4 | no sequelae presenting as worsening |
Drmanu49
|
Mar 19, 2018 20:17: Drmanu49 Created KOG entry
PRO (2): Anne Schulz, Drmanu49
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
no sequelae presenting as worsening
Neurobehavioral sequelae of traumatic brain injury: evaluation and ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2327235/
Traduire cette page
de TW MCALLISTER - 2008 - Cité 125 fois - Autres articles
It is important to point out that there are two broad factors that contribute to the neurobehavioral sequelae of TBI: the injury induced changes in personality and the increased rate of psychiatric disorders. A problem arises when the latter presents as a heightening or worsening of the former. For example, it is quite common for ...
Discussion