Mar 16, 2018 14:01
6 yrs ago
2 viewers *
English term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Structural laminated lumber
English to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Liebe KollegInnen,
einer meiner letzten Begriffe der japanischen Zolltarifliste.
Ich finde für "Structural laminated veneer lumber" "Furnierschichtholz".
structural laminated timber ist in einem EU-Text als "massives Bauholz in Leimbauweise" übersetzt.
In einem Bauwörterbuch steht geleimte Holztragelemente für structural glue laminated timber.
Hat jemand einen möglichst gebräuchlichen Überbegriff? Es gibt auch eine Position laminated lumber (nur Schichtholz).
DiV
Noe
einer meiner letzten Begriffe der japanischen Zolltarifliste.
Ich finde für "Structural laminated veneer lumber" "Furnierschichtholz".
structural laminated timber ist in einem EU-Text als "massives Bauholz in Leimbauweise" übersetzt.
In einem Bauwörterbuch steht geleimte Holztragelemente für structural glue laminated timber.
Hat jemand einen möglichst gebräuchlichen Überbegriff? Es gibt auch eine Position laminated lumber (nur Schichtholz).
DiV
Noe
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Brettschichtholz |
Tanja Spath-Nagazi
|
Proposed translations
+4
41 mins
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Brettschichtholz
Nach meiner Erfahrung - und so gibt es auch mein Wörterbuch der Holzwirtschaft her
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-03-16 15:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, austauschbar. Passt also :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-03-16 15:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, austauschbar. Passt also :-)
Note from asker:
| structural carpentry s. carpentry ~ fibreboard Faserbauplatte f ~ grade Bauholzgüteklasse f ~-grade plywood Bausperrholz n ~ insulating board Dämmplatte f, Isolierplatte f ~ laminated timber Brettschichtholz n, BSH Danke Tanja |
| Lumber ist ja AM für timber, also austauchbar. |
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Unter Brettschichtholz Sonderbauteilen versteht man Dimensionen, welche über die Standardmaße hinausgehen aber auch Formen wie z.B. überhöhte Träger, Pultdachträger, Bogenbinder und freie Formen. https://www.binderholz.com/basisprodukte/brettschichtholz/
52 mins
|
|
Guter Link!
|
|
| agree |
Unna
2 hrs
|
| agree |
Mihaela Spajic
17 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion