Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immersive learning
Serbian translation:
imerzivno učenje
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 20, 2018 20:21
6 yrs ago
31 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
immersive learning
English to Serbian
Social Sciences
Education / Pedagogy
The objective in immersive learning is to create an experience where natural behaviors will surface time and again through multiple iterations, which are subsequently followed by reflective conversations that trigger realizations. These realizations lead to change as players acknowledge that their behaviors are counterproductive for the objective they are trying to achieve.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | imerzivno učenje |
Nebojša Mihaljević
|
| 3 +2 | učenje primenom virtuelnog okruženja |
milena beba
|
| 4 | sveobuhvatno učenje |
LogosART
|
| 5 -1 | уроњено учење |
gavrilo
|
References
| sveobuhvatno učenje |
LogosART
|
Proposed translations
1 hr
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
imerzivno učenje
1. Imerzivno učenje - http://www.institut.edu.rs/primena-virtuelne-realnosti-u-nas...
2. Imerzivno, kao pojam u kontekstu virtuelne realnosti - http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=1451-20921702205S
2. Imerzivno, kao pojam u kontekstu virtuelne realnosti - http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=1451-20921702205S
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Daleko je od idealnog, ali sam na kraju presekao posle konsultacije sa klijentom"
6 mins
sveobuhvatno učenje
sveobuhvatno učenje
+2
1 hr
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
učenje primenom virtuelnog okruženja
Interaktivne simulacije i virtuelna okruženja omogućavaju proces učenja kroz praktičnu obuku
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
http://www.ftn.kg.ac.rs/download/SIR/SIR Edin Koricanin.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Protić
: Nekog ustaljenog ekvivalenta nema, ali čini mi se da se od ponuđenih rešenja jedino iz ovog naslućuje šta termin zapravo označava.
10 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Lingua 5B
21 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Mila Djurovic
: Kolega Nebojša Mihaljević je naveo referencu prema kojoj postoji razlika između imerzivne (ili potpune) i neimerzivne virtuelne realnosti.
1 day 22 hrs
|
-1
53 mins
уроњено учење
Уроњено учење (Immersive learning) је појам који се везује за употребу технологије компјутерских игара за стварање високо ангажујућих окружења за учење. Углавном се везује за учење кроз урањање у виртуелни свет, подразумева симулације, искуствено учење, учење кроз делање…
Не постоји јединствена дефиниција, али има занимивих текстова о томе.
https://jugoslava.wordpress.com/2014/01/11/machinevo-2014/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-20 21:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
И још доста референци нпр. овде:
https://www.google.com/search?q="уроњено учење"&ie=utf-8&oe=...
Peer comment(s):
| disagree |
Mila Djurovic
: Штета би било да се овај буквалан превод одомаћи:( Сложила бих се да сте превели користећи дефиницију (учење кроз урањање у виртуелни свет или учење путем имерзије), али није ми у духу српског језика да се „уроњено“ користи као прилог.
1 day 22 hrs
|
|
Заиста не знам зашто би било штета. Да ли је „имерзивно“ прихватљиво само зато што је латинског порекла, па боље („ученије“) звучи, а значење је идентично? Интересантно је како у енглеском баш све може – они очигледно немају такве комплексе.
|
Something went wrong...