Seria a minha sugestão, mas não sei se terá cabimento no contexto...

Fer:

Para Lozano Lares, F. – «El marco jurídico comunitario de la seguridad y de la salud laboral», in Cruz Villalón, J., y Pérez del Río, T., (coor.), Una aproximación al derecho social comunitario , Tecnos, Madrid, 2000, p. 85, ainda que a directiva tenha como destinatários os Estados‑Membros, dirige‑se aos empresários e aos trabalhadores, que ocupam as posições de sujeito activo e passivo, respectivamente, na prevenção dos riscos laborais.
(7) – Selon Lozano Lares, F., «El marco jurídico comunitario de la seguridad y de la salud laboral», dans l'ouvrage de Cruz Villalón, J., et Pérez del Río, T., (coord.), Una aproximación al derecho social comunitario , Tecnos, Madrid, 2000, p. 85, même si les destinataires de la directive sont les États membres, elle vise les employeurs et les travailleurs, qui occupent les positions d'acteur actif et passif, respectivement, dans la prévention des risques professionnels.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PT/TXT/?uri=CELEX:...

En fait ,c'est très vaste comme appellation, après de nombreuses années de recherche, voici mes déductions (non limitatif) :
- Sujeito passivo (des fois on lit aussi Pólo passivo): vendedor/transmitente/requerido (partie mise en cause)/executado (selon contexte)
- Sujeito (ou pólo) a(c)tivo:
comprador/adquirente/requerente (partie requérante)/exequente/Locador

espero ter ajudado, essa lista não é limitativa, depende do contexto.