Feb 26, 2004 20:11
20 yrs ago
1 viewer *
English term
track
English to Russian
Tech/Engineering
Metrology
instrumentation
или вот еще из той же оперы... Речь о тех же спектрофотометрах.
TRACK: This function allows the Absorbance (оптическая плотность) (or other mode) values to be reported at up to 10 user selected wavelengths. To enter the desired wavelengths select PEAK TABLE (таблица пиков) TRACK then press VIEW GRAPH.
Контекста, наверное, маловато, но тут надо тогда все руководство переписывать, чтобы хоть как-то понять что-нибудь. :О
TRACK: This function allows the Absorbance (оптическая плотность) (or other mode) values to be reported at up to 10 user selected wavelengths. To enter the desired wavelengths select PEAK TABLE (таблица пиков) TRACK then press VIEW GRAPH.
Контекста, наверное, маловато, но тут надо тогда все руководство переписывать, чтобы хоть как-то понять что-нибудь. :О
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 mins
Selected
назовите - "Контроль"
это название функции из программ, к спектрофотометрам отношения в этом контексте не имеет, поэтому называйте по смыслу. Судя по описанию - может подойти Контроль, или Оценка
Позвольте дать один совет: вот что имеет отношение к спектрофотометрам - это Absorbance, но вы ее неправильно называете - это "поглощение" - причем именно так, не "коэффициент поглощения".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 21:01:06 (GMT)
--------------------------------------------------
To: Asker.
Не сомневайтесь, режим Track здесь вот для чего.
После того, как спектр отснят(а это очень много точек), любому нормальному человеку интересно, какие значения поглощения в определенных местах. Ну, например, в ваших кривых 2 пика, и вы хотите, отсняв спектр, сразу же посмотреть, каково соотношение их амплитуд и расстояние между ними. Вот в этом режиме, не трогая всей кривой (до нее дело еще дойдет), вы контролируете отдельные избранные точки.
Или другой случай - ситуация та же самая, но дело не в любопытстве, а, скажем, в систему нужно выдавать значения поглощения на определенных длинах волн (скажем, дальше автоматом считается концентрация каких0либо веществ). Значит с помощью этого режима в этой программе вы можете задать контрольные длины волн, на которых и будет меряться поглощение
Позвольте дать один совет: вот что имеет отношение к спектрофотометрам - это Absorbance, но вы ее неправильно называете - это "поглощение" - причем именно так, не "коэффициент поглощения".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 21:01:06 (GMT)
--------------------------------------------------
To: Asker.
Не сомневайтесь, режим Track здесь вот для чего.
После того, как спектр отснят(а это очень много точек), любому нормальному человеку интересно, какие значения поглощения в определенных местах. Ну, например, в ваших кривых 2 пика, и вы хотите, отсняв спектр, сразу же посмотреть, каково соотношение их амплитуд и расстояние между ними. Вот в этом режиме, не трогая всей кривой (до нее дело еще дойдет), вы контролируете отдельные избранные точки.
Или другой случай - ситуация та же самая, но дело не в любопытстве, а, скажем, в систему нужно выдавать значения поглощения на определенных длинах волн (скажем, дальше автоматом считается концентрация каких0либо веществ). Значит с помощью этого режима в этой программе вы можете задать контрольные длины волн, на которых и будет меряться поглощение
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
47 mins
строка
track - полоса/дорожка, строка в PEAK TABLE. PEAKS - это 10 wavelengths. Каждая track дает определенный набор wavelengths.
1 hr
функция отслеживания оптической плотности по 10 выбранным длинам волны излучения.
..
Peer comment(s):
neutral |
Victor Sidelnikov
: а почему по 10?
11 hrs
|
Victor согласен - по контексту по максимально 10
|
Discussion