Mar 23, 2018 11:17
6 yrs ago
60 viewers *
English term
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
DTaP-IPV-Hib
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Vaccines
Hola, amigos. Estoy traduciendo un artículo sobre vacunación y tengo en específico esta vacuna. ¿Qué traducción propondrían para la denominación completa? Gracias...
Diphtheria and Tetanus Toxoids and Acellular Pertussis Adsorbed, Inactivated Poliovirus and Haemophilus b Conjugate (Tetanus Toxoid Conjugate) Vaccine
Diphtheria and Tetanus Toxoids and Acellular Pertussis Adsorbed, Inactivated Poliovirus and Haemophilus b Conjugate (Tetanus Toxoid Conjugate) Vaccine
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Vacuna de toxoide diftérico y tetánico, tos ferina (componente acelular, adsorbida), poliomielitis ( |
Anna Romero
|
| 4 | DTPa-VPI-Hib |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
17 mins
Anna Romero
Native in Spanish
Specializes in field
Veterinary & environmental translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vacuna de toxoide diftérico y tetánico, tos ferina (componente acelular, adsorbida), poliomielitis (
¡Hola!
Yo lo traduciría como:
Vacuna de toxoide diftérico y tetánico, tos ferina (componente acelular, adsorbida), poliomielitis (inactivada), y Haemophilus de tipo b conjugada (con toxoide tetánico).
Pongo poliomelitis ya que es la enfermedad causada por el poliovirus y tos ferina porque es la causa Bordetella pertussis. Esta FT puede ser de ayuda: http://www.ema.europa.eu/docs/es_ES/document_library/EPAR_-_...
Yo lo traduciría como:
Vacuna de toxoide diftérico y tetánico, tos ferina (componente acelular, adsorbida), poliomielitis (inactivada), y Haemophilus de tipo b conjugada (con toxoide tetánico).
Pongo poliomelitis ya que es la enfermedad causada por el poliovirus y tos ferina porque es la causa Bordetella pertussis. Esta FT puede ser de ayuda: http://www.ema.europa.eu/docs/es_ES/document_library/EPAR_-_...
Note from asker:
| Gracias por tu apoyo, Anna. Saludos cordiales.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
DTPa-VPI-Hib
Te pongo otra opción con la denominación que me resulta más natural y la versión "extendida" que pides;.
Vacuna combinada pentavalente (DTPa-VPI-Hib) conjugada con toxoide tetánico
DTPa = Difteria-Tétanos-Pertussis acelular
VPI = Vacuna Polio Inactivada
Hib=Haemophilus influenza tipo b
http://vacunasaep.org/documentos/manual/cap-27#4
Vacuna (combinada) con toxoides de difteria y tétanos más pertussis acelular adsorbido, poliovirus inactivado y Haemophilus influenza tipo b (conjugado con toxoide tetánico)
* también (posible) vacuna triple bacteriana conjugada con el componente H. influenzae tipo b más VPI (la DTPa también denominada triple bacteriana).
Vacuna combinada pentavalente (DTPa-VPI-Hib) conjugada con toxoide tetánico
DTPa = Difteria-Tétanos-Pertussis acelular
VPI = Vacuna Polio Inactivada
Hib=Haemophilus influenza tipo b
http://vacunasaep.org/documentos/manual/cap-27#4
Vacuna (combinada) con toxoides de difteria y tétanos más pertussis acelular adsorbido, poliovirus inactivado y Haemophilus influenza tipo b (conjugado con toxoide tetánico)
* también (posible) vacuna triple bacteriana conjugada con el componente H. influenzae tipo b más VPI (la DTPa también denominada triple bacteriana).
Note from asker:
| Gracias por tu apoyo, Saltasebes. Saludos cordiales... |
Something went wrong...