I am presuming that this relates to a criminal charge.
I admit that my suggested translation is wording used in UK (specifically England & Wales moreso than Scotland). It essentially means that there is no verdict, but neither is there a formal acqittal of the defendant.

Asker does not say which EN-spkg country the translation is for.

I haven't had time to research the situation in Colombia, where it is possible that there may be "variations" of this outcome.
Lie on file - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Lie_on_file

In United Kingdom law, (other than in Scotland where no such concept exists) a criminal charge is allowed to lie on file when the presiding judge agrees that there is enough evidence for a case to be made, but that it is not in the public interest for prosecution to proceed, usually because the defendant has admitted ...

Confiscation – counts left to lie on the file
www.accountingevidence.com › Home › 10 most popular this month

22 May 2012 - Counts left to lie on the file. in any subsequent confiscation proceedings there is, I venture to suggest, a very important difference between these two methods of disposal. When a defendant has been charged with more than one offence he may wish to offer a guilty plea to some of the counts he faces if the ...
legal question - charge left to lie on file? | Yahoo Answers
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=200810090046...

9 Oct 2008 - To lie on the file" is shorthand for "To lie on the file marked 'not to be proceeded with without the leave of this Court or the Court of Appeal'". It's one of the two methods by which the prosecution can choose not to proceed on a charge which has reached the Crown Court. The other is for them to offer no ...

Termination of Proceedings (Including Discontinuance) | The Crown ...
https://www.cps.gov.uk/legal.../termination-proceedings-incl...

27 Jan 2014 - Withdrawal of Proceedings; Offering no evidence. Magistrates' court; Crown Court. Leaving an indictment or counts to lie on the file. Procedure; Rape counts linked to murder. Motion to quash an indictment; Nolle Prosequi. Description; Defence applications; Prosecution applications. Death of a defendant ...