Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La nouvelle construction est alors postée en limite de terrain
German translation:
Der Neubau wird dann an der Grenze der Liegenschaft errichtet
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Mar 30, 2018 16:38
6 yrs ago
French term
Switzerland
Efficient customer-focused communication
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: French to German, German to French, Italian to German, and 2 more.
La nouvelle construction est alors postée en limite de terrain
French to German
Other
Architecture
Auch hier weiss ich nicht mehr weiter. Danke für Eure Hilfe :-)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Der Neubau wird dann an der Grenze der Liegenschaft errichtet |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 +1 | Das neue Gebäude befindet sich an der Grundstücksgrenze |
Johannes Gleim
|
Change log
Apr 13, 2018 08:26: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Der Neubau wird dann an der Grenze der Liegenschaft errichtet
logo
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
15 hrs
|
|
danke, schöne Ostern
|
|
| agree |
Kim Metzger
20 hrs
|
|
danke, schöne Ostern
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Das neue Gebäude befindet sich an der Grundstücksgrenze
alternativ
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2018-03-31 09:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Auch hier wäre der problematische Ausdruck mit seiner Übersetzung in das Glossar einzutragen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2018-03-31 09:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Auch hier wäre der problematische Ausdruck mit seiner Übersetzung in das Glossar einzutragen.
Discussion