Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
disminuido
inglés translation:
less / subtracting
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Mar 31, 2018 17:17
6 yrs ago
5 viewers *
español term
disminuido
español al inglés
Negocios/Finanzas
Contabilidad
For an insurance company
This is from the accounting policies for a Mexican insurance provider.
Las variaciones entre la tasa de interés utilizada para el cálculo original (tasa técnica pactada) y la tasa de interés de mercado deben registrarse como parte de la Reserva de Riesgos en Curso (pasivo), así como los importes recuperables de reaseguro (activo). El efecto neto de esta variación **disminuido** de su correspondiente impuesto sobre la renta y participación de los trabajadores en la utilidad, diferidos; debe reconocerse en el capital contable como superávit o déficit por valuación.
Does this mean deducted from OR less its corresponding income tax?
Thanks so much!
Las variaciones entre la tasa de interés utilizada para el cálculo original (tasa técnica pactada) y la tasa de interés de mercado deben registrarse como parte de la Reserva de Riesgos en Curso (pasivo), así como los importes recuperables de reaseguro (activo). El efecto neto de esta variación **disminuido** de su correspondiente impuesto sobre la renta y participación de los trabajadores en la utilidad, diferidos; debe reconocerse en el capital contable como superávit o déficit por valuación.
Does this mean deducted from OR less its corresponding income tax?
Thanks so much!
Proposed translations
(inglés)
| 3 +1 | less / subtracting |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 | reduced |
Richard Cadena
|
| 5 | decreased |
John Morató (X)
|
| 3 | deducted / subtracted |
Daniel Liberman
|
Change log
Apr 2, 2018 15:16: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 minutos
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: portugués (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: inglés al portugués, italiano al portugués, portugués al inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
less / subtracting
That's how I see it
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Antonio and Phil."
1 hora
Daniel Liberman
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Translator Pt, Fr & Sp-En; En-Pt
Native in: portugués (Variant: Brazilian) , inglés
Works in: portugués al inglés, inglés al portugués, español al inglés, and 1 more.
deducted / subtracted
disminuido (de) = deducted (from) / subtracted (from)
8 horas
reduced
The verb "disminuir" in any of its forms usually means "to reduce" in a tax context in Mexican Spanish.
Source text
El efecto neto de esta variación **disminuido** de su correspondiente impuesto sobre la renta y participación de los trabajadores en la utilidad, diferidos; debe reconocerse en el capital contable como ...
Suggested translation
The net effect of this variation **reduced** from its corresponding deferred income tax and employee profit sharing must be recognized in stockholders' equity as ...
Hope this helps.
29 years of experience translating almost exclusively for Mexican member big four and second tier CPA firms
Source text
El efecto neto de esta variación **disminuido** de su correspondiente impuesto sobre la renta y participación de los trabajadores en la utilidad, diferidos; debe reconocerse en el capital contable como ...
Suggested translation
The net effect of this variation **reduced** from its corresponding deferred income tax and employee profit sharing must be recognized in stockholders' equity as ...
Hope this helps.
29 years of experience translating almost exclusively for Mexican member big four and second tier CPA firms
Reference:
14 horas
decreased
Maybe it is this one.
Something went wrong...