O termo "leg" neste caso pode ser traduzido como trecho ou período.

Panorama Econômico e Setorial 2017. Atualização para o primeiro ...
https://gerenciaderiesgosyseguros.com/.../panorama-economico...

Oversett denne siden
Como se pode inferir com a análise anterior, as melhoras introduzidas no modelo de previsão (ver Caixa 1.1.1-c), junto com uma maior contribuição para o .... que inclusive apresenta uma ligeira inclinação negativa em seu trecho longo (ver o Gráfico 1.6), o que criará um ambiente complexo para o desenvolvimento dos ...

Sugestão

"Quanto ao limite de oscilação, não será aceita nenhuma operação de rolagem cujo preço atribuído ao primeiro vencimento (ponta curta), somado à diferença financeira negociada no DR1, ultrapasse o limite de oscilação do segundo vencimento (ponta longa)."

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-04-11 03:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Rolagem de Índice Bovespa – IR1

As operações de rolagem de Índice Bovespa – IR1 – consistem na estratégia de negociar dois vencimentos de contrato futuro de Índice Bovespa simultaneamente. Essa operação foi autorizada pela BM&F a partir de 16/06/2008, atendendo à demanda do mercado.

As regras são iguais para o contrato original de Futuro de Índice Bovespa. Entretanto, as negociações de IR1, ao invés de gerar posições em um novo contrato, serão transformadas automaticamente em duas operações: a primeira será no contrato futuro de Ibovespa, no primeiro vencimento (ponta curta) de natureza inversa, e a segunda será no vencimento maior (ponta longa), de natureza idêntica ao IR1. Dessa maneira, a IR1 não terá posição em aberto ao final do dia, sendo os negócios distribuídos nos respectivos vencimentos de contrato futuro de Ibovespa.

http://ynvestimentos.com.br/2013/11/indice-bovespa-e-mini-in...