Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Looping the wire
Spanish translation:
Conectando el cable
Added to glossary by
Débora Corones
Apr 6, 2018 01:48
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Looping the wire
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Hola a todos....
Me ayudan con esto.
Entiendo lo que es LOOP... que se traduce como BUCLE o LAZO, pero ¿cómo lo utilizarían como verbo acá?
4. Please connect by looping the AC incoming wire from the Junction Box (Wave) to the Junction Box (LED Display Panel)
Más abajo sale asá:
Wire Looping Connection from Junction Box (Wave) to Junction Box (LED Display Panel) (supply by local installer)
Wire Connection from Power Driver (Output) to LED Display Panel Left (supplied in package)
Gracias
Débo
Me ayudan con esto.
Entiendo lo que es LOOP... que se traduce como BUCLE o LAZO, pero ¿cómo lo utilizarían como verbo acá?
4. Please connect by looping the AC incoming wire from the Junction Box (Wave) to the Junction Box (LED Display Panel)
Más abajo sale asá:
Wire Looping Connection from Junction Box (Wave) to Junction Box (LED Display Panel) (supply by local installer)
Wire Connection from Power Driver (Output) to LED Display Panel Left (supplied in package)
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Conectando el cable |
Juan Gil
|
| 4 +2 | formando un bucle con el cable |
Giovanni Rengifo
|
| 5 | conectar un cable uniendo en una guirnalda |
cranesfreak
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Conectando el cable
Cuidado: en este contexto, 'looping' se refiere a 'enlazar' los equipos, o simplemente 'conectar'.
El enlazar en forma de bucle o guirnalda un cable de AC no siempre es recomendable porque la variación de la corriente en el tiempo crea campos magnéticos, los cuales pueden interferir con el funcionamiento del mismo u otros equipos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-04-06 11:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, hacer pasar corrientes AC por lazos de conductores es lo que crea el campo magnético necesario para, en presencia de otro externo, el funcionamiento de un motor.
El enlazar en forma de bucle o guirnalda un cable de AC no siempre es recomendable porque la variación de la corriente en el tiempo crea campos magnéticos, los cuales pueden interferir con el funcionamiento del mismo u otros equipos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-04-06 11:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, hacer pasar corrientes AC por lazos de conductores es lo que crea el campo magnético necesario para, en presencia de otro externo, el funcionamiento de un motor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
578
conectar un cable uniendo en una guirnalda
Una opcion
Please connect by looping the AC incoming wire from the Junction Box (Wave) to the Junction Box (LED Display Panel)= Favor conectar un cable uniendo en una guirnalda el cable de entrada de CA desde la "Junction Box (Wave)" con la "Junction Box (LED Display Panel)"
HTH
Saludos
Please connect by looping the AC incoming wire from the Junction Box (Wave) to the Junction Box (LED Display Panel)= Favor conectar un cable uniendo en una guirnalda el cable de entrada de CA desde la "Junction Box (Wave)" con la "Junction Box (LED Display Panel)"
HTH
Saludos
+2
3 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
formando un bucle con el cable
-
Discussion
Habìa dejado "enlazando"... me había quedado pensando en lo de "bucle", ahora ya me queda claro y voy definirlo. Abrazos