Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
HUECO EN PARED
English translation:
wall recess
Added to glossary by
Edoardo Lorenzo Corda
Apr 14, 2018 11:34
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sardinian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
HUECO EN PARED
Spanish to English
Art/Literary
Archaeology
Exposición
Se trata de un folleto de un museo, que estoy traduciendo hacía el inglés (UK)
La frase entera sería "TEXTOS DE HUECO EN PARED al fondo de la sala"
El enunciado aparece al principio de un apartado en el que se ilustran varias obras, e indica que el texto en lengua original está en el "hueco en pared"
Muchas gracias a todos los que contesten.
La frase entera sería "TEXTOS DE HUECO EN PARED al fondo de la sala"
El enunciado aparece al principio de un apartado en el que se ilustran varias obras, e indica que el texto en lengua original está en el "hueco en pared"
Muchas gracias a todos los que contesten.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | wall recess |
Charles Davis
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
wall recess
I think "recess" is probably the best generic term for any kind of concavity in a wall; in this case it is probably quite shallow.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
Something went wrong...