Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2018 12:56
6 yrs ago
16 viewers *
Persian (Farsi) term
مشمولین
Persian (Farsi) to English
Other
Government / Politics
special exit permit for مشمولین
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Draftee |
Seyedsina Mirarabshahi
|
| 4 | Fall under |
Morad Seif
|
Proposed translations
+2
12 mins
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Draftee
برای مشمول خدمت سربازی از این معادل استفاده میشه
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-04-14 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
مشمولیتهای مختلف معادلهای مختلفی هم داره، مثلا مشمول مالیاتی میشه: Tax Deductible
یا مشمول در کل میشه liable
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-04-14 13:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/draftee
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-14 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
A draftee is a person conscripted for military service.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-04-14 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
مشمولیتهای مختلف معادلهای مختلفی هم داره، مثلا مشمول مالیاتی میشه: Tax Deductible
یا مشمول در کل میشه liable
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-04-14 13:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/draftee
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-14 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
A draftee is a person conscripted for military service.
Peer comment(s):
| agree |
Amirreza Rahimbakhsh
1 day 3 hrs
|
|
thank you Amirreza
|
|
| agree |
Seyedeh Negin Mahjoub
2 days 2 hrs
|
|
thank you very much
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Fall under
In case, the context suggests that some people are included by a specified plan, law or the like, we use the phrasal verb.
example: those falling under the plan can ...
مشمولین طرح ...
example: those falling under the plan can ...
مشمولین طرح ...
Discussion