Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mira fondos
Italian translation:
batiscopio
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Apr 17, 2018 11:56
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
mira fondos
Spanish to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
"La utilización de un **mira fondos** nos facilitará está operación y podremos confirmar sobre que superficie pretendemos fondear."
Capisco perfettamente di cosa stiamo parlando, ma non riesco a trovare il corrispettivo in italiano. Qualche suggerimento?
Grazie! :)
Capisco perfettamente di cosa stiamo parlando, ma non riesco a trovare il corrispettivo in italiano. Qualche suggerimento?
Grazie! :)
Proposed translations
(Italian)
3 | batiscopio | Simone Giovannini |
4 | guarda-fondali | Giovanni Pizzati (X) |
Proposed translations
53 mins
Selected
batiscopio
Ciao Claudia,
forse può esserti utile questo suggerimento.
Non so di cosa tratti nello specifico il tuo testo ma mi è venuto in mente questo strumento (puoi vedere l'immagine qui: https://it.wikipedia.org/wiki/Batiscopio). Serve per osservare il fondale marino.
Qualora lo strumento servisse per calcolare solo la profondità ho pensato al "profondimetro" ma non so fino a che punto possa corrispondere alla parola che stai cercando.
Buon lavoro.
Simone
forse può esserti utile questo suggerimento.
Non so di cosa tratti nello specifico il tuo testo ma mi è venuto in mente questo strumento (puoi vedere l'immagine qui: https://it.wikipedia.org/wiki/Batiscopio). Serve per osservare il fondale marino.
Qualora lo strumento servisse per calcolare solo la profondità ho pensato al "profondimetro" ma non so fino a che punto possa corrispondere alla parola che stai cercando.
Buon lavoro.
Simone
Note from asker:
È esattamente questo!!! Grazie mille!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Something went wrong...