Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the company is not in any way to be bound by or recognize any interest in a share
Polish translation:
spółka nie będzie w żaden sposób związana prawem do udziału/akcji, ani też nie będzie uznawać prawa do udziału/akcji
Added to glossary by
mike23
Apr 17, 2018 20:33
6 yrs ago
20 viewers *
English term
the company not bound by or recognize any interest in a share other than...
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hej, mam takie zdanie w umowie spółki z Hongkongu:
Except as otherwise required by law or these articles, the company is not in any way to be bound by or recognize any interest in a share other than the holder's absolute ownership of it and ail the rights attaching to it.
Na prozie już jest dostępne następujące tłumaczenie:
" company not bound by less than absolute interests" - "spółka nie będzie uznawać innego tytułu do udziałów niż pełne prawo własności"
Ale zastanawiam się, jak tu oddać te dwie części "bound to OR recognize". Czy macie jakieś sugestie?
Będę bardzo wdzięczna za pomoc!
Except as otherwise required by law or these articles, the company is not in any way to be bound by or recognize any interest in a share other than the holder's absolute ownership of it and ail the rights attaching to it.
Na prozie już jest dostępne następujące tłumaczenie:
" company not bound by less than absolute interests" - "spółka nie będzie uznawać innego tytułu do udziałów niż pełne prawo własności"
Ale zastanawiam się, jak tu oddać te dwie części "bound to OR recognize". Czy macie jakieś sugestie?
Będę bardzo wdzięczna za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | spółka nie będzie w żaden sposób związana prawem do udziału/akcji, ani też nie będzie uznawać [...] |
mike23
|
Proposed translations
+1
12 hrs
English term (edited):
the company not bound by or recognize any interest in a share other than...
Selected
spółka nie będzie w żaden sposób związana prawem do udziału/akcji, ani też nie będzie uznawać [...]
the company is not in any way to be bound by or recognize any interest in a share [...]
spółka nie będzie w żaden sposób związana prawem do udziału/akcji, ani też nie będzie uznawać prawa do udziału/akcji [...]
---
Model Articles for Private Companies Limited by Shares
(Hong Kong)
[...]
Division 2—Interests in Shares
58. Company only bound by absolute interests
(1) Except as required by law, no person is to be recognized by the company as holding any share on any trust.
(2) Except as otherwise required by law or these articles, the company is not in any way to be bound by or recognize any interest in a share other than the holder’s absolute ownership of it and all the rights attaching to it.
(3) Paragraph (2) applies even though the company has notice of the interest.
http://www-legis.3dns.info.gov.hk/blis_ind.nsf/AllVerAllEngD...
spółka nie będzie w żaden sposób związana prawem do udziału/akcji, ani też nie będzie uznawać prawa do udziału/akcji [...]
---
Model Articles for Private Companies Limited by Shares
(Hong Kong)
[...]
Division 2—Interests in Shares
58. Company only bound by absolute interests
(1) Except as required by law, no person is to be recognized by the company as holding any share on any trust.
(2) Except as otherwise required by law or these articles, the company is not in any way to be bound by or recognize any interest in a share other than the holder’s absolute ownership of it and all the rights attaching to it.
(3) Paragraph (2) applies even though the company has notice of the interest.
http://www-legis.3dns.info.gov.hk/blis_ind.nsf/AllVerAllEngD...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This is what I call heavy lifting.
57 mins
|
|
Thanks. I did my bit but it's our colleagues who have practically covered the waterfront (see discussion)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_contracts/3...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general...