Apr 27, 2018 11:13
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Tickborne Rickettsial Diseases
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
Hola,
Se que "Rickettsial Diseases" es "Enfermedades por rickettsias" pero ¿y "tickborne"?
Forma parte de un título:
"Diagnosis and Management of Tickborne Rickettsial Diseases: Rocky Mountain Spotted Fever and Other Spotted Fever Group Rickettsioses, Ehrlichioses, and Anaplasmosis — United States"
"Diagnóstico y Tratamiento de Enfermedades XX : Fiebre Maculosa de las Montañas Rocosas y Otras Fiebres Maculosas del Grupo como Rickettsiosis, Ehrlichiosis y Anaplasmosis: Estados Unidos"
¿Alguna sugerencia?
Se que "Rickettsial Diseases" es "Enfermedades por rickettsias" pero ¿y "tickborne"?
Forma parte de un título:
"Diagnosis and Management of Tickborne Rickettsial Diseases: Rocky Mountain Spotted Fever and Other Spotted Fever Group Rickettsioses, Ehrlichioses, and Anaplasmosis — United States"
"Diagnóstico y Tratamiento de Enfermedades XX : Fiebre Maculosa de las Montañas Rocosas y Otras Fiebres Maculosas del Grupo como Rickettsiosis, Ehrlichiosis y Anaplasmosis: Estados Unidos"
¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Rickettsiosis transmitidas por garrapatas |
Anna Romero
|
| 2 +1 | enfermedades rickettsiales transmitidas por garrapatas |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+4
8 mins
Anna Romero
Native in Spanish
Specializes in field
Veterinary & environmental translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rickettsiosis transmitidas por garrapatas
Tickborne son enfermedades transmitidas por garrapatas (el nombre genérico es vector-borne diseases, todas esas enfermedades transmitidas por vectores, que pueden ser pulgas, garrapatas, mosquitos, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
3 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
143
enfermedades rickettsiales transmitidas por garrapatas
Enfermedades transmitidas por garrapatas: un problema emergente y ...
https://espanol.medscape.com/verarticulo/5900805
7 oct. 2016 - Las enfermedades rickettsiales transmitidas por garrapatas tienen dos ciclos: el ciclo silvestre –que incluye fauna de bosques y senderos– y el doméstico – que incluye a perros y gatos domésticos. Éste último es importante, ya que los perros son portadores de garrapatas y esto implica un problema grave ...
04 Las Infecciones Emergentes Transmitidas Por Garrapatas - Scribd
https://www.scribd.com/.../04-Las-Infecciones-Emergentes-Tra...
Enfermedades rickettsiales transmitidas por garrapatas Anteriormente. En zonas endémicas. esta designación sistemática tuvo que cambiarse y el orden de los Rickettsiales quedó dividido en 2 familias (tabla 2) [17]. La actividad máxima en Europa central se produce entre los meses de mayo y octubre. no pasteurizada.
https://espanol.medscape.com/verarticulo/5900805
7 oct. 2016 - Las enfermedades rickettsiales transmitidas por garrapatas tienen dos ciclos: el ciclo silvestre –que incluye fauna de bosques y senderos– y el doméstico – que incluye a perros y gatos domésticos. Éste último es importante, ya que los perros son portadores de garrapatas y esto implica un problema grave ...
04 Las Infecciones Emergentes Transmitidas Por Garrapatas - Scribd
https://www.scribd.com/.../04-Las-Infecciones-Emergentes-Tra...
Enfermedades rickettsiales transmitidas por garrapatas Anteriormente. En zonas endémicas. esta designación sistemática tuvo que cambiarse y el orden de los Rickettsiales quedó dividido en 2 familias (tabla 2) [17]. La actividad máxima en Europa central se produce entre los meses de mayo y octubre. no pasteurizada.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Both answers are good, but you were first.
5 hrs
|
|
Thank you Robert.
|
Something went wrong...