Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
trae così luminoso partito dal
Inglese translation:
extracts such luminosity
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
May 1, 2018 17:09
6 yrs ago
Italiano term
Italia
Accurate translations
Native in: Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Spagnolo, and 5 more.
trae così luminoso partito dal
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
citation from a journal
Context: a citation from the Gazzetta di Parma about Giovanni Puzzi, a famous virtuoso of the horn.
«Potrebbesi forse, senza essere ingiusto, obliare il bel talento del Sig. Puzzi, il quale trae così luminoso partito dal più ingrato fra gli strumenti? Che suoni puri e dolci sa egli far fare al corno cui anima il suo fiato! Che limpidezza! Che possesso! Egli si fa giuoco delle difficoltà; le affronta le assale con tanto di coraggio e di fortuna, che non si scorgono, per così dire, se non quando sono superate. La sua modestia poi dà risalto al suo talento ammirabile che a lui medesimo sembra di non avere» (Mongrédien, 2008, III, p. 592).
I think the idea here is that the horn player brings the best/makes the most of the horn, but I'm not sure if that would be a suitable rendering.
Thank you for your suggestions.
«Potrebbesi forse, senza essere ingiusto, obliare il bel talento del Sig. Puzzi, il quale trae così luminoso partito dal più ingrato fra gli strumenti? Che suoni puri e dolci sa egli far fare al corno cui anima il suo fiato! Che limpidezza! Che possesso! Egli si fa giuoco delle difficoltà; le affronta le assale con tanto di coraggio e di fortuna, che non si scorgono, per così dire, se non quando sono superate. La sua modestia poi dà risalto al suo talento ammirabile che a lui medesimo sembra di non avere» (Mongrédien, 2008, III, p. 592).
I think the idea here is that the horn player brings the best/makes the most of the horn, but I'm not sure if that would be a suitable rendering.
Thank you for your suggestions.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | extracts such luminosity |
philgoddard
|
Proposed translations
+3
13 min
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
extracts such luminosity
Or brilliance, or coaxes.
"Trarre il meglio partito" means get the best out of, as you say. See the last example in definition 2:
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Italiano-In...
I think it's important to keep the "luminous" idea rather than try to find other ways of saying it.
"Trarre il meglio partito" means get the best out of, as you say. See the last example in definition 2:
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Italiano-In...
I think it's important to keep the "luminous" idea rather than try to find other ways of saying it.
Note from asker:
| Thank you for your suggestion, Phil, and yes, you're absolutely right about including the luminous part. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Phil."
Something went wrong...