Spanish to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Manuale di istruzioni gru

Sto traducendo il manuale di istruzioni di una gru e nella parte relativa ai limitatori e finecorsa, trovo:

"La función del limitador de carro es asegurar el recorrido de carro dentro de los límites de la pluma.
Dispone de un contacto de pre-ralentización el cual se tara a unos 3 metros del final y del inicio de pluma, y limita la velocidad de carro a ***1ª velocidad*** para llegar al extremo de recorrido de manera segura."

E...

"La función del limitador de elevación es asegurar el recorrido del gancho seguro en las maniobras de elevación y descenso de las cargas.
Dispone de dos contactos de corte (uno para simple reenvío y otro para doble reenvío) los cuales se taran a unos 2 metros de la cota 0 del terreno (esta medida depende de los medios auxiliares de elevación de los que se dispongan), un contacto de pre-ralentización de subida que ***limita la velocidad a 1ª*** y otro contacto de corte de subida que impide esta maniobra."

Potrebbe riferirsi al livello della velocità? "...limita la velocità del carrello a 1" o "...limita la velocità alla 1ª"? Qualche suggerimento? Grazie anticipatamente!