May 11, 2018 23:30
6 yrs ago
1 viewer *
English term
x-ray translucent pads
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
x-ray translucent pads
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “x-ray translucent removable pads”, relacionada con una mesa de operaciones móvil. Muchas gracias:
“The table top divided in 8 sections and equipped with x-ray translucent removable pads.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “x-ray translucent removable pads”, relacionada con una mesa de operaciones móvil. Muchas gracias:
“The table top divided in 8 sections and equipped with x-ray translucent removable pads.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | almohadillas/acolchados desmontables radiotransparentes | Gabriela Alvarez |
3 +1 | Almohadillas translúcidas para rayos x | Marcela Trezza |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
almohadillas/acolchados desmontables radiotransparentes
El tablero de la mesa ASSO es radiotransparente a lo largo de la mismo y no presenta ninguna zona de sombra. Permite un empleo racional y fácil del arco en C, además de la realización de exploraciones radiográficas a lo largo de todo el tablero. Esto es posible gracias al movimiento de desplazamiento longitudinal superior a la zona radiopaca de la columna. Las secciones adicionales de carbono a su disposición permiten una completa radiotransparencia de 360°.
Los acolchados estándar de la mesa de operaciones están realizados en un material
radiotransparente blando, antiestático, anti-escaras y moldeado de modo
ergonómico. El espesor de 60 mm permite una posición confortable del paciente,
incluso en sesiones operatorias de mayor duración. Los acolchados tienen la característica
exclusiva de una ausencia total de costuras, para facilitar las operaciones
de limpieza.
Como alternativa es posible elegir acolchados de material visco-elástico, de un espesor
de 80/90 mm, con características anti-escaras y de máximo confort para los
pacientes, además es facil de desmontar. Todos los acolchados de la mesa quirúrgica,
así como los accesorios, carecen de látex (son latex free).
http://www.opt-ita.com/wp-content/uploads/2016/11/ASSO_broch...
http://www.schmitz-soehne.com/fileadmin/media/pdf/kataloge/e...
Glosario Ortopedia / Término
Radiotransparente
Permite el paso de los rayos x, las zonas radiotransparentes aparecen oscuras en las radiografías.
https://glosarios.servidor-alicante.com/ortopedia/radiotrans...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-12 00:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=uSpWDwAAQBAJ&pg=PA149&d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-12 00:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
De forma ergonómica y mesa continua
radiotransparente para rayos x hecha
de fibra de carbono de alta calidad
Radiografia sin compromisos
Carriles de guía integrados de
fibra de carbono en los laterales
y al fin del cabezal permiten una
radiotransparencia única de 360 ° de
la mesa.
El uso óptimo de la mesa
radiográfica es posible gracias a una
serie de accesorios complementarios
en parte radiotransparentes.
http://www.medifa.com/wp-content/uploads/2018/01/medifa_8000...
Los acolchados estándar de la mesa de operaciones están realizados en un material
radiotransparente blando, antiestático, anti-escaras y moldeado de modo
ergonómico. El espesor de 60 mm permite una posición confortable del paciente,
incluso en sesiones operatorias de mayor duración. Los acolchados tienen la característica
exclusiva de una ausencia total de costuras, para facilitar las operaciones
de limpieza.
Como alternativa es posible elegir acolchados de material visco-elástico, de un espesor
de 80/90 mm, con características anti-escaras y de máximo confort para los
pacientes, además es facil de desmontar. Todos los acolchados de la mesa quirúrgica,
así como los accesorios, carecen de látex (son latex free).
http://www.opt-ita.com/wp-content/uploads/2016/11/ASSO_broch...
http://www.schmitz-soehne.com/fileadmin/media/pdf/kataloge/e...
Glosario Ortopedia / Término
Radiotransparente
Permite el paso de los rayos x, las zonas radiotransparentes aparecen oscuras en las radiografías.
https://glosarios.servidor-alicante.com/ortopedia/radiotrans...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-12 00:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=uSpWDwAAQBAJ&pg=PA149&d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-12 00:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
De forma ergonómica y mesa continua
radiotransparente para rayos x hecha
de fibra de carbono de alta calidad
Radiografia sin compromisos
Carriles de guía integrados de
fibra de carbono en los laterales
y al fin del cabezal permiten una
radiotransparencia única de 360 ° de
la mesa.
El uso óptimo de la mesa
radiográfica es posible gracias a una
serie de accesorios complementarios
en parte radiotransparentes.
http://www.medifa.com/wp-content/uploads/2018/01/medifa_8000...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Almohadillas translúcidas para rayos x
Almohadillas translúcidas para rayos x
Peer comment(s):
agree |
George Simon
: almohadillas removibles translucidas a los rayos x
4 mins
|
neutral |
Manuel Cedeño Berrueta
: “A los rayos x”, no “PARA los rayos x”. Por otra parte, un material puede ser opaco, como un trozo de tela negra, por ejemplo, y sin embargo, ser radiolúcido; es decir, absorbe la luz visible pero no los rayos x.
13 hrs
|
Something went wrong...