Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seating
French translation:
positionnement (pose) du joint en caoutchouc
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
May 13, 2018 15:29
6 yrs ago
1 viewer *
English term
seating
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
automobile
Filler Block, On Shut Face Of Door, Seating Rubber Seal
merci pour suggetsions
merci pour suggetsions
Proposed translations
(French)
4 +1 | positionnement (pose) du joint en caoutchouc | GILLES MEUNIER |
4 -1 | siège | Yves Antoine |
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
positionnement (pose) du joint en caoutchouc
-
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
15 mins
siège
ccc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-13 17:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
joint en caoutchouc au niveau du siège (voiture)... ??
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-13 17:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
joint en caoutchouc au niveau du siège (voiture)... ??
Note from asker:
merci |
Peer comment(s):
agree |
mchd
37 mins
|
merci
|
|
disagree |
Daryo
: with the context so far (un)available - only guessing is possible // There is no point even trying.
58 mins
|
see my note
|
|
disagree |
B D Finch
: The general term "seating" would not be used instead of "seat". In this case, "seating" is a technical term meaning "appui".
3 days 26 mins
|
Discussion
As usual, that does make it a lot clearer!
I'd interpret this as being 'filler block for seating the rubber seal' — apparently, to keep it in the right place so it can do its job properly.
I can hardly imagine a car seat that would need a rubber joint - what for? where exactly???
For all we know so far "seating" could be an operation / a task like "putting the rubber joints in position", especially if the part "On Shut Face Of Door" is to taken into account!
Or it could be a part of the door shaped to receive this rubber joint, or ....
You surely could keep guessing / let your imagination off the leash - might be an interesting mind game, but that's not leading to anything reliable.
Context?