Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espellamiento
English translation:
car detailing
Added to glossary by
Taña Dalglish
May 23, 2018 07:23
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
espellamento
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola,
Alguien sabe qué significa "espellamento" (aparece en un documento de Paraguay)? Propablemente es uno de los servicios de la "chapería"... Me será de gran ayuda esta información!
Gracias,
Paulina
Alguien sabe qué significa "espellamento" (aparece en un documento de Paraguay)? Propablemente es uno de los servicios de la "chapería"... Me será de gran ayuda esta información!
Gracias,
Paulina
Proposed translations
(English)
2 +1 | car detailing | Taña Dalglish |
Change log
May 23, 2018 09:07: Neil Ashby changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 28, 2018 10:20: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Spanish term (edited):
espellamiento (de pintura)
Selected
car detailing
In Portuguese it is "espelhamento"-
Espelhamento com nanotecnologia - Prime Coating
primecoating.com.br/espelhamento-com-nanotecnologia/
Prime Coating Car Detail - Espelhamento com nanotecnologia ... manchas, com resultado final de um brilho com efeito de um “espelho” no verniz do seu carro.
In Spanish, it is "espellamiento":
(Paraguay)
Chapería y Pintura NENE | GUÍAS PARAGUAY
www.guiasparaguay.com/chaperia-y-pintura-nene/
SERVICIOS PARA ASEGURADORAS POLARIZADOS - ESPELLAMIENTO COLOCACION DE FRANJAS CHAPERIA Y PINTURA SOLDADURAS EN GENERAL ...
https://motores.com.py/foro/index.php?threads/mira-este-topi...
Parte electrica el gtt todo ok ya, mañana trabajamos en la parte de **espellamiento de pintura** que voy a alzar fotos del proceso, tambien en la luz fija en los señaleros , el tapete que ya le compramos para el interior, se le cambio el agua por aditivo de radiador y ya madamos hacer la cajita con 2 pionner y tambien compramos dos pionner redondo para la puerta y la radio ya tenemos , cuando entre un tiempito llevamos en full car CDE para la instalacion,
Mothers Py Detailing Center - 544 Photos - Cars - Avda. Madamme ...
https://touch.facebook.com/mothersparaguay/?__tn__=*sH-R
Espejamiento de pintura (Pulida de 3 pasos) Eliminacion de Swirls,… ...... Arrancamos con el primer curso de #Detailing #Profesional del 2018 en ...
I believe "car detailing" may work.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-05-28 10:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Espelhamento com nanotecnologia - Prime Coating
primecoating.com.br/espelhamento-com-nanotecnologia/
Prime Coating Car Detail - Espelhamento com nanotecnologia ... manchas, com resultado final de um brilho com efeito de um “espelho” no verniz do seu carro.
In Spanish, it is "espellamiento":
(Paraguay)
Chapería y Pintura NENE | GUÍAS PARAGUAY
www.guiasparaguay.com/chaperia-y-pintura-nene/
SERVICIOS PARA ASEGURADORAS POLARIZADOS - ESPELLAMIENTO COLOCACION DE FRANJAS CHAPERIA Y PINTURA SOLDADURAS EN GENERAL ...
https://motores.com.py/foro/index.php?threads/mira-este-topi...
Parte electrica el gtt todo ok ya, mañana trabajamos en la parte de **espellamiento de pintura** que voy a alzar fotos del proceso, tambien en la luz fija en los señaleros , el tapete que ya le compramos para el interior, se le cambio el agua por aditivo de radiador y ya madamos hacer la cajita con 2 pionner y tambien compramos dos pionner redondo para la puerta y la radio ya tenemos , cuando entre un tiempito llevamos en full car CDE para la instalacion,
Mothers Py Detailing Center - 544 Photos - Cars - Avda. Madamme ...
https://touch.facebook.com/mothersparaguay/?__tn__=*sH-R
Espejamiento de pintura (Pulida de 3 pasos) Eliminacion de Swirls,… ...... Arrancamos con el primer curso de #Detailing #Profesional del 2018 en ...
I believe "car detailing" may work.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-05-28 10:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Saludos