Diana Salama (asker) May 23, 2018:

Ciao Matteo,
D'accordo per 'linguaggi', sì; mi sembrava un po' strano, ma vedo che si usa.
Sarebbe 'codici' perché non vedo un'altra alternativa.

Matteo Galbusera May 23, 2018:

Ciao Diana,
Concordo con voi, si parla di linguaggio artistico, lingiaggio fisico, ecc.
Però la traduzione "Linguaggi, codici e le loro tecnologie" è un po' ambigua, sembrerebbe si tratti di linguaggi di programmazione, è per questo che avevo proposto lingue, anche se limitativo.
Come tradurresti códigos?

Anne Savaris May 23, 2018:

In questo caso direi che l'opzione migliore sia proprio "linguaggi"
Poderia também traduzir em "terminologia", mas não sei se fica bem. Eu deixaria LINGUAGGI, mesmo.

Diana Salama (asker) May 23, 2018:

Olá Anne, Especifiquei em cima que é um histórico de Ensino Médio (3 últimos anos do colégio) - Não acho que seja 'lingue' pois o termo está sendo usado para estas 3 disciplinas e não para disciplinas de idiomas especificamente, acredito que o histórico se refere às linguagens utilizadas nestas 3 disciplinas, e não aos idiomas pois no ensino médio tudo é dado em português. Só que achei a tradução literal 'linguaggi' estranha.
Estou traduzindo também o histórico de Faculdade (Comunicação e Arte), mas não é o caso ainda aqui.

Anne Savaris May 23, 2018:

De que curso se trata, Diana?

Acredito que se trate di IDIOMI, mas poderia até ser linguagem informática ou algo assim...