Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressure sensing syringe
Russian translation:
шприц [, работающий по принципу] потери сопротивления
Added to glossary by
Grigoriy Tereshchenko
May 30, 2018 08:51
5 yrs ago
English term
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
pressure sensing syringe
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Используется в сердечно-сосудистой хирургии
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | шприц [, работающий по принципу] потери сопротивления |
Natalie
|
| 3 | шприц с датчиком давления |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
шприц [, работающий по принципу] потери сопротивления
Или, как часто пишут, - просто "шприц потери давления" или "шприц утраты давления". Принцип действия основан на том, что при вхождении в какую-либо полость, в зависимости от выполняемой процедуры, - в сосуд, эпидуральное пространство и т.п. - оператор чувствует "тактильную отдачу", свидетеьствующую о том, что шприц вошел именно туда, куда нужно.
Например:
[PDF]
Каталог Канюль
http://www.smt-samara.ru/upload/pdf/catalog_kanul.pdf
DLP® Pressure Sensing Syringes. Шприцы потери сопротивления. Эти шприцы имеют заранее установленное давление и ...
(это на стр. 88)
https://tinyurl.com/yc59wx9x
https://tinyurl.com/y94mzzhb
Например:
[PDF]
Каталог Канюль
http://www.smt-samara.ru/upload/pdf/catalog_kanul.pdf
DLP® Pressure Sensing Syringes. Шприцы потери сопротивления. Эти шприцы имеют заранее установленное давление и ...
(это на стр. 88)
https://tinyurl.com/yc59wx9x
https://tinyurl.com/y94mzzhb
Peer comment(s):
| disagree |
Grigory Ambrozheichik
: Отнюдь не часто, а то и вообще не пишут. В Гугле, например, мало результатов на "шприц потери сопротивления" и 0 на "шприц потери давления", что и логично: сочетание бестолковое и неудобоваримое, а "шприц утраты давления" еще и стилистически некорректное.
1 day 3 hrs
|
|
Вы, по-видимому, каким-то другим гуглом пользуетесь :-) Посмотрите на https://tinyurl.com/y7mdqqu7 - "About 1,780 results" - это мало? А про потерю давления я не писала, потому что это неправильно. Разберитесь сначала, потом комментируйте.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
шприц с датчиком давления
Шприц для обеспечения тактильного сигнала для человека, который вводит жидкость в вену пациента, или при местной анестезии... https://patents.google.com/patent/US4759750
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-05-31 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
шприц на заданное давление https://www.medline.com/product/DLP-Pressure-Sensing-Syringe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-05-31 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
шприц на заданное давление https://www.medline.com/product/DLP-Pressure-Sensing-Syringe...
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Тактильный сигнал-то обеспечивается, но никакого датчика давления там нет//А уж вариант "шприц на заданное давление" вообще никуда, он даже принципа действия не отражает
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
hawkwind
: нет там датчика, там тактильный индикатор избыточного давления
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| neutral |
Grigory Ambrozheichik
: Откуда такая уверенность, что там нет датчика давления? Кто вам будет показывать избыточное давление без датчика?
23 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
http://www.indigo-orb.com/
The Episure AutoDetect Syringe is an automatic Loss of Resistance (LOR) syringe that provides an objective, visual confirmation that the Epidural Space has been identified.
https://onarkoze.ru/anesth/prisposoblenija-dlja-lokalizatsii...
Начнем с наиболее простого приспособления, выпускаемого фирмой Indigo RH - Episure autodetect LOR syringe - что при дословном переводе означает «автоматически определяющий эпидуральное пространство шприц (методом потери сопротивления)».
По сути дела, эпишуре - это специально сконструированный шприц с очень хорошо подогнанным поршнем, который легко ходит в цилиндре шприца, не создавая в нём избыточного давления.
Внутрь шприца вставлена пружина, оказывающая на поршень постоянное давление. Кода в шприц набирается физраствор или воздух пружина сжимается. Шприц присоединяется к эпидуральной игле, игла проводится через связки. Создаваемое в шприце давление слишком низкое для того, чтобы выдавить содержащийся в шприце воздух или физраствор в связки, однако как только игла попадает в эпидуральное пространство, давление в котором ниже атмосферного, происходит автоматическое впрыскивание содержимого шприца в эпидуральное пространство.
Но в данном случае это действительно
https://patents.google.com/patent/US4759750
A syringe for providing a tactile signal to a person who is directing a fluid to a vein of a patient, for local anesthesia administration where a specific infusion pressure should not be exceeded
т.е. просто сигнализируется превышение допустимого давления, а в вену попасть можно и без тактильного сигнала
http://essentialinklimited.com/products/cardio-vascular/Medt...
DLP® Pressure Sensing
Syringes
These syringes have a predetermined pressure
setting and a 30 cc volume. The plungers give
tactile feedback upon reaching the predetermined
pressure
а переводчику Медтроника - привет
The Episure AutoDetect Syringe is an automatic Loss of Resistance (LOR) syringe that provides an objective, visual confirmation that the Epidural Space has been identified.
https://onarkoze.ru/anesth/prisposoblenija-dlja-lokalizatsii...
Начнем с наиболее простого приспособления, выпускаемого фирмой Indigo RH - Episure autodetect LOR syringe - что при дословном переводе означает «автоматически определяющий эпидуральное пространство шприц (методом потери сопротивления)».
По сути дела, эпишуре - это специально сконструированный шприц с очень хорошо подогнанным поршнем, который легко ходит в цилиндре шприца, не создавая в нём избыточного давления.
Внутрь шприца вставлена пружина, оказывающая на поршень постоянное давление. Кода в шприц набирается физраствор или воздух пружина сжимается. Шприц присоединяется к эпидуральной игле, игла проводится через связки. Создаваемое в шприце давление слишком низкое для того, чтобы выдавить содержащийся в шприце воздух или физраствор в связки, однако как только игла попадает в эпидуральное пространство, давление в котором ниже атмосферного, происходит автоматическое впрыскивание содержимого шприца в эпидуральное пространство.
Но в данном случае это действительно
https://patents.google.com/patent/US4759750
A syringe for providing a tactile signal to a person who is directing a fluid to a vein of a patient, for local anesthesia administration where a specific infusion pressure should not be exceeded
т.е. просто сигнализируется превышение допустимого давления, а в вену попасть можно и без тактильного сигнала
http://essentialinklimited.com/products/cardio-vascular/Medt...
DLP® Pressure Sensing
Syringes
These syringes have a predetermined pressure
setting and a 30 cc volume. The plungers give
tactile feedback upon reaching the predetermined
pressure
а переводчику Медтроника - привет
Discussion
И вот теперь уже я как модератор хочу вас попросить: давайте прекратим эту дискуссию.
А собственно говоря, почему я вас должна убеждать?
шприц [, работающий по принципу] потери сопротивления
То, что стоит в квадратных скобках, можно добавить для благозвучия. Никакого датчика давления там нет и близко. Специальная конструкция шприца и улучшенное скольжение поршня обеспечивают высокую чувствительность в распознавании момента ввода иглы в пространство: врач чувствует это рукой.
http://maromax.ru/groups/g-4703-Shpric-poteri-soprotivleniya...
http://www.smtecomed.ru/prod_print.php?pid=96
итд итп
Так вот же ваши слова: «Или, как часто пишут, - просто "шприц потери давления" или "шприц утраты давления"».
А ваш вариант "шприц потери сопротивления", к сожалению, не намного лучше. Так что вы лучше сами сначала разберитесь, а потом предлагайте свой перевод.