Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
New Mexico Vital Records and Health Statistics
Serbian translation:
Матична служба савезне државе Нови Мексико
Added to glossary by
Ivana Vojinovic
May 30, 2018 10:07
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Serbia
Dedication and professionalism.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
New Mexico Vital Records and Health Statistics
English to Serbian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Death Certificate
Ovo se nalazi na zaglavlju izvoda iz matične knjige umrlih. Osoba je preminula u saveznoj državi Novi Meksiko.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | Матична служба савезне државе Нови Мексико |
Aleksandar Skobic
|
| 3 +1 | Registar/ Matična služba vitalne statistike savezne države Novi Meksiko |
milena beba
|
Proposed translations
+4
7 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Матична служба савезне државе Нови Мексико
Ја бих то најлакше тако рекао, да се разуме на српском.
Ево дефиниције шта је vital records and health statistics:
The Idaho Bureau of Vital Records and Health Statistics maintains birth and death records filed from July 1911 to the present, and marriage and divorce records.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-06-04 16:51:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Нема на чему, хвала свима на подршци.
Ево дефиниције шта је vital records and health statistics:
The Idaho Bureau of Vital Records and Health Statistics maintains birth and death records filed from July 1911 to the present, and marriage and divorce records.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-06-04 16:51:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Нема на чему, хвала свима на подршци.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odabrala sam ovaj termin. Najlepše hvala na pomoći."
+1
6 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Works in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Registar/ Matična služba vitalne statistike savezne države Novi Meksiko
Kod nas je ova oblast još relativno u povoju pa ne postoji odvojena služba, već je sve pod okriljem Republičkog zavoda za statistiku.
Vital records contain Birth, marriage and death records, Domestic partnership records, Civil union records, Certificate of Birth Resulting in Stillbirth
https://vital-records.us/new-mexico-vital-records-orders/
3) Vitalna statistika- Republički zavod za statistiku- Nadležne službe koje vode matične knjige, Osnovni sudovi i Institut za javno zdravlje Srbije
Apsolutni i relativni pokazatelji za rođena i umrla lica, zaključene i razvedene brakove prema demografskim, etničkim, obrazovnim i ekonomskim obeležjima; opšte stope za sve vitalne događaje, kao i specifične stope fertiliteta, mortaliteta, nupcijaliteta i divorcijaliteta; skraćene aproksimativne tablice mortaliteta i tablice fertiliteta i dr.
Periodika indikatora je godišnja.
Izračunavanje zdravih godina života (bez invaliditeta).
Indikator – Godine zdravog života Evrostat koristi za prikaz standarda u pojedinoj zemlji. Indikator se računa na osnovu tablica mortaliteta i podataka o invaliditetu (Popis stanovništva 2011 Podatak predstavlja broj godina života bez invaliditeta.
Periodika indikatora je desetogodišnja.
https://www.paragraf.rs/dnevne-vesti/290615/290615-vest23.ht...
III. PREGLED OČEKIVANIH REZULTATA ZVANIČNE STATISTIKE - DEMOGRAFIJA I DRUŠTVENE STATISTIKE - 3) Vitalna statistika
2016. godine rođena je najmalobrojnija generacija od kada se vodi vitalna statistika, a uzroci ovih poražavajućih demografskih trendova su jednostavni – mladi ljudi odlaze iz Srbije, i to se vidi ne samo po broju rođenih beba već i po broju sklopljenih brakova.
http://www.politika.rs/sr/clanak/384991/Sve-manje-beba-u-Srb...
Vital records contain Birth, marriage and death records, Domestic partnership records, Civil union records, Certificate of Birth Resulting in Stillbirth
https://vital-records.us/new-mexico-vital-records-orders/
3) Vitalna statistika- Republički zavod za statistiku- Nadležne službe koje vode matične knjige, Osnovni sudovi i Institut za javno zdravlje Srbije
Apsolutni i relativni pokazatelji za rođena i umrla lica, zaključene i razvedene brakove prema demografskim, etničkim, obrazovnim i ekonomskim obeležjima; opšte stope za sve vitalne događaje, kao i specifične stope fertiliteta, mortaliteta, nupcijaliteta i divorcijaliteta; skraćene aproksimativne tablice mortaliteta i tablice fertiliteta i dr.
Periodika indikatora je godišnja.
Izračunavanje zdravih godina života (bez invaliditeta).
Indikator – Godine zdravog života Evrostat koristi za prikaz standarda u pojedinoj zemlji. Indikator se računa na osnovu tablica mortaliteta i podataka o invaliditetu (Popis stanovništva 2011 Podatak predstavlja broj godina života bez invaliditeta.
Periodika indikatora je desetogodišnja.
https://www.paragraf.rs/dnevne-vesti/290615/290615-vest23.ht...
III. PREGLED OČEKIVANIH REZULTATA ZVANIČNE STATISTIKE - DEMOGRAFIJA I DRUŠTVENE STATISTIKE - 3) Vitalna statistika
2016. godine rođena je najmalobrojnija generacija od kada se vodi vitalna statistika, a uzroci ovih poražavajućih demografskih trendova su jednostavni – mladi ljudi odlaze iz Srbije, i to se vidi ne samo po broju rođenih beba već i po broju sklopljenih brakova.
http://www.politika.rs/sr/clanak/384991/Sve-manje-beba-u-Srb...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: превише звучи као дословни превод
4 hrs
|
| agree |
Marija Jankovic
: interesantne reference, ocigledno u drzavi Novi Meksiko vitalnu statistiku vodi Maticna sluzba a u Srbiji se time bavi Zavod za statistiku
15 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...