Jiri Lonsky Jun 4, 2018:

Souhlasím s Ivanem "Dispersal" je možná selhavší pokus o použití slova "dispensing", tj. vydávání, ačkoli ani to se v kontextu podávání léku pacientovi zrovna nehodí.

Ivan Šimerka Jun 4, 2018:

Souhlasím s Vámi, že rozptýlení léku nemůže personál sledovat a zaznamenávat v kartě pacienta (jednalo by se navíc o velmi složité záležitosti). Mám podezření, že pisatel měl na mysli dávkování, ale jaksi si "plete kalorie a dioptrie"

Kateřina Suchánková (asker) Jun 4, 2018:

"Dávkování léků" už zní rozumněji... Jen tady se jedná o injekci, ne o nějaké dispergovatelné tablety, jak uvádíte v odkazu, tak doufám, že to i tak bude OK. Protože jinak je běžně dávkování = dosing.

Monika O'Keefe Jun 4, 2018:

dávkování léků

Kateřina Suchánková (asker) Jun 4, 2018:

"Rozptýlení léku" Nejsem si úplně jista, zda toto je správný překlad. Asi je možné sledovat "rozptýlení léku" např . v nějaké části těla, ale zaznamenat "rozptýlení léku" do karty pacienta???