Jun 4, 2018 12:45
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Patent and technical translations
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
uplink resources hopping
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Material sobre Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS)
Olá! No projeto no qual eu estou envolvido, o assunto refere-se a Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS).
Para ajudar a focar no item que preciso de vossa ajuda, adianto que "frequency hopping" = "salto de frequência".
Neste material há uma parte que trata sobre um sinalizador de salto que seria o "hopping flag".
A sentença é a abaixo:
- a hopping flag defined for the predetermined format indicating whether or not the terminal should employ uplink resource hopping,
"uplink resources hopping" seria "salto de recursos de ligação ascendente"?
Grato!
Para ajudar a focar no item que preciso de vossa ajuda, adianto que "frequency hopping" = "salto de frequência".
Neste material há uma parte que trata sobre um sinalizador de salto que seria o "hopping flag".
A sentença é a abaixo:
- a hopping flag defined for the predetermined format indicating whether or not the terminal should employ uplink resource hopping,
"uplink resources hopping" seria "salto de recursos de ligação ascendente"?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | salto de recursos de enlace de subida |
Matheus Chaud
|
| 3 | salto de recursos em uplink |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
18 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
salto de recursos de enlace de subida
Em Pt-Br, encontrei
uplink = enlace de subida
com mais frequência
Ex.:
uplink = enlace de subida:
http://www.bibliotecadigital.puc-campinas.edu.br/tde_arquivo...
Neste livro também:
https://books.google.com.br/books?id=3v4hZYqOiJUC&pg=PA578&l...
e em vários outros links:
https://www.google.com.br/search?num=100&rlz=1C1GCEA_enBR770...
Espero que ajude!
uplink = enlace de subida
com mais frequência
Ex.:
uplink = enlace de subida:
http://www.bibliotecadigital.puc-campinas.edu.br/tde_arquivo...
Neste livro também:
https://books.google.com.br/books?id=3v4hZYqOiJUC&pg=PA578&l...
e em vários outros links:
https://www.google.com.br/search?num=100&rlz=1C1GCEA_enBR770...
Espero que ajude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
salto de recursos em uplink
:) uplink = The transmission link from a computer to a networked device, such as a Windows Media Center Extender or Xbox. (Microsoft glossary)
Something went wrong...