This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 5, 2018 13:28
5 yrs ago
English term
accept
English to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Movie multiple episodes will be accepted in Latvia. Есть вариант "утверждены/одобрены".
Proposed translations
(Russian)
| 4 | распространены |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 | ваш вариант правдоподобен |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
2 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
ваш вариант правдоподобен
тогда, исходя из Вашего пояснения, я думаю что вариант с "утвержден" имеет право на существование.
Две компании обсуждают создание сериала или фильма, уточняется, что фильм утвержден или одобрен к показу на территории Латвии.
Две компании обсуждают создание сериала или фильма, уточняется, что фильм утвержден или одобрен к показу на территории Латвии.
3 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
распространены
иначе было бы approved
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-06-05 13:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
to accept a battle принимать бой
to accept a bet принять пари
accept a call отвечать на вызов; принимать заказ на разговор
accept a contract соглашаться на контракт, принимать контракт
to accept a post дать согласие занять должность
accept a proposal принять предложение
to accept a responsibility to accept/to assume/to shoulder/to take a responsibility взять на себя ответственность
to accept a situation мириться с положением/ситуацией
to accept as gospel принимать за абсолютную, бесспорную истину You shouldn't accept as gospel everything you read
to accept an opinion соглашаться с чьим-либо мнением
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-06-05 14:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
тогда ВОСПРИМУТ в Латвии...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-06-05 14:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
может создатель или актер из этого поселка
тогда там будет у девчат переполох :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-05 18:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
фильм будет СРГЛАСОВАН с соответствующими инстанциями
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-06-05 13:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
to accept a battle принимать бой
to accept a bet принять пари
accept a call отвечать на вызов; принимать заказ на разговор
accept a contract соглашаться на контракт, принимать контракт
to accept a post дать согласие занять должность
accept a proposal принять предложение
to accept a responsibility to accept/to assume/to shoulder/to take a responsibility взять на себя ответственность
to accept a situation мириться с положением/ситуацией
to accept as gospel принимать за абсолютную, бесспорную истину You shouldn't accept as gospel everything you read
to accept an opinion соглашаться с чьим-либо мнением
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-06-05 14:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
тогда ВОСПРИМУТ в Латвии...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-06-05 14:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
может создатель или актер из этого поселка
тогда там будет у девчат переполох :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-05 18:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
фильм будет СРГЛАСОВАН с соответствующими инстанциями
Note from asker:
| Хороший вариант, но после Latvia идет двоеточие и почтовый адрес (не стала его писать), который заканчивается названием какого-то поселка. Маловероятно, чтобы фильм распространяли в одной латвийской деревне. |
Discussion