Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unechte Entsendung
English translation:
unofficial transfer
Added to glossary by
Antje Ruppert
Jun 5, 2018 13:34
5 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
unechte Entsendung
German to English
Law/Patents
Human Resources
Entsendungen
Weiß jemand den korrekten dt. Begriff für diese Art der Entsendung? Es geht hier, soweit ich das verstehe, um die Vermeidung von doppelten sozialen Abgaben bei Entsendung eines Mitarbeiters ins Ausland.
Danke im Voraus,
Antje
Danke im Voraus,
Antje
Proposed translations
(English)
| 1 | legitimate vs. illegitimate |
gangels (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
legitimate vs. illegitimate
....transfer of social security deductions?
I cannot conceive of the 'unechte' transfer of an employee
I cannot conceive of the 'unechte' transfer of an employee
Note from asker:
| As far as I understand it "unechte" postings/transfers are without special benefits abroad. Only those that are specified in the home country employment contract. I don't think "illegitimate" is the right term here. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help! I decided to go with unofficial here."
Discussion