Jun 9, 2018 09:48
5 yrs ago
2 viewers *
English term
travel retail company
English to Russian
Bus/Financial
Retail
Название договора (соглашения):
[...] WATCHES AUTHORIZED RETAILER AGREEMENT
TRAVEL RETAIL
WHEREAS, XXX is the supplier of watches and other timepieces bearing the XXX Trademarks (as defined below), well-known throughout the world and enjoying a unique reputation and power of attraction which confers considerable value on it (the “Watches”).
WHEREAS, the Authorized Retailer is a travel retail company which distributes to, and operates, Travel Retail outlets (as defined below) and wishes to sell the Watches in its Travel Retail sales outlets on the Territory (as defined in Appendix I), which are listed in Appendix I hereto (the “Sales Outlets”), and thus, enter into an authorized retailer agreement with XXX.
Travel retail (согласно МТ) - беспошлинная торговля...
[...] WATCHES AUTHORIZED RETAILER AGREEMENT
TRAVEL RETAIL
WHEREAS, XXX is the supplier of watches and other timepieces bearing the XXX Trademarks (as defined below), well-known throughout the world and enjoying a unique reputation and power of attraction which confers considerable value on it (the “Watches”).
WHEREAS, the Authorized Retailer is a travel retail company which distributes to, and operates, Travel Retail outlets (as defined below) and wishes to sell the Watches in its Travel Retail sales outlets on the Territory (as defined in Appendix I), which are listed in Appendix I hereto (the “Sales Outlets”), and thus, enter into an authorized retailer agreement with XXX.
Travel retail (согласно МТ) - беспошлинная торговля...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | компания(-оператор магазинов) беспошлинной торговли |
danya
|
| 3 | туристическая компания индивидуальных туров |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
компания(-оператор магазинов) беспошлинной торговли
ваша версия и есть
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
27 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
туристическая компания индивидуальных туров
Индивидуальный тур – это тур, полностью созданный по вашим предпочтениям. Уникальный маршрут, любые города и отели, любые комбинации ... https://xo.ua/vidy-otdyha/individualnye-tury/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-09 10:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
туристическая компания с точками розничных продаж
напр.: речь идет об объединении лишь точек розничных продаж. ... В свою очередь, компания Co-operative Travel – туристическая ... http://www.alim-tour.com/page.php?page=news&new=78&r=8&lang=...
динамично развивающаяся компания розничной торговли, хозяйственной группы .... Туристический консультант ... 2 года, потом стал заместителем руководителя розничных точек https://ua.trud.com/jobs/rukovoditel_roznichnoj_seti/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-09 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Розничная продажа товаров в магазинах Duty free; Консультирование ... В Сеть беспошлинной торговли Duty Free (аэропорт Домодедово, ... Работа в Duty Free Шереметьево Помощь в оформлении точек продаж .... Moscow Free Tour — одна из самых популярных туристических компаний в ... https://ru.jooble.org/работа-продавцы-duty-free/Москва
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-09 10:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
туристическая компания с точками розничных продаж
напр.: речь идет об объединении лишь точек розничных продаж. ... В свою очередь, компания Co-operative Travel – туристическая ... http://www.alim-tour.com/page.php?page=news&new=78&r=8&lang=...
динамично развивающаяся компания розничной торговли, хозяйственной группы .... Туристический консультант ... 2 года, потом стал заместителем руководителя розничных точек https://ua.trud.com/jobs/rukovoditel_roznichnoj_seti/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-09 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Розничная продажа товаров в магазинах Duty free; Консультирование ... В Сеть беспошлинной торговли Duty Free (аэропорт Домодедово, ... Работа в Duty Free Шереметьево Помощь в оформлении точек продаж .... Moscow Free Tour — одна из самых популярных туристических компаний в ... https://ru.jooble.org/работа-продавцы-duty-free/Москва
Note from asker:
| Речь идет о продаже часов через магазины беспошлинной торговли (duty-free)... |
Something went wrong...