Jun 12, 2018 04:57
5 yrs ago
13 viewers *
English term
I beg to refer
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
affidavit of verification
"I beg to refer to the contents of the Personal Injury Summons delivered on my behalf upon which this Affidavit is endorsed. "
Chodzi o słowo 'beg' - nie bardzo wiem jak to tu ująć. Znalazłam w jakimś słowniku przykład, w którym zdanie I beg to... przetłumaczono jako pod przysięgą'- ale w żadnym innym źródle nie znalazłam potwierdzenia takiej wersji??
Chodzi o słowo 'beg' - nie bardzo wiem jak to tu ująć. Znalazłam w jakimś słowniku przykład, w którym zdanie I beg to... przetłumaczono jako pod przysięgą'- ale w żadnym innym źródle nie znalazłam potwierdzenia takiej wersji??
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pragnę odnieść się do |
Robert Michalski
|
| 3 +1 | Odwołuję się do ... |
legato
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
pragnę odnieść się do
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-12 12:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
IMO 'I beg' to tylko wyraz szacunku do adresata, którego piszący przynajmniej grzecznościowo stawia w piśmie wyżej od siebie. Coś jakby "zwracam się z uprzejmą prośbą o pozwolenie na'. Po polsku kiepsko by to brzmiało, dlatego albo tego 'beg' się nie tłumaczy, albo wrzuca coś innego co brzmi ok jak 'pragnę odnieść się do', a gdyby to był początek zdania to 'w odniesieniu do/odnosząc się do'...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-12 12:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
IMO 'I beg' to tylko wyraz szacunku do adresata, którego piszący przynajmniej grzecznościowo stawia w piśmie wyżej od siebie. Coś jakby "zwracam się z uprzejmą prośbą o pozwolenie na'. Po polsku kiepsko by to brzmiało, dlatego albo tego 'beg' się nie tłumaczy, albo wrzuca coś innego co brzmi ok jak 'pragnę odnieść się do', a gdyby to był początek zdania to 'w odniesieniu do/odnosząc się do'...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję - tak mi się wydawało."
+1
18 mins
Odwołuję się do ...
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-06-12 05:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Może też być: "Powołuję się na..."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-06-12 05:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Może też być: "Powołuję się na..."
Something went wrong...