Jun 13, 2018 19:20
5 yrs ago
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Good things come in threes
English to Turkish
Marketing
Advertising / Public Relations
Ne demek istediğini az çok anlasam da, şöyle derli toplu ve havalı bir karşılık arıyorum. Fikri olan?
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+3
3 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
güzel şeyler üçer üçer gelir/gerçekleşir
birçok farklı şekilde ifade edilebilir, bu da onlardan biri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
12 mins
Allah'ın hakkı üçtür
bir şeyi birincide denersiniz olmaz, ikincide denersiniz olmaz, ama üçüncüde mutlaka olur.
Peer comment(s):
| disagree |
Arda Barişta
: Bence de en uygun karşılık bu, ancak halkla ilişkiler bağlamında yersiz kaçıyor sanki.
40 mins
|
2 days 3 hrs
iyi şeyler üç kere olur
Okumakta olduğum bir kitapta az önce rastladım. Alternatif olması için yazıyorum. Ayrı bir cevap açılmasına gerek var mı ondan da emin değilim. Ama Raffi Bey'in dediği gibi çok farklı şekillerde ifade edilebiliyor.
4 days
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
güzel şeyler üst üste/peş peşe/ard arda gelir
Burada bir metafor kullanılmış görünüyor ve kanımca bu şekilde yerelleştirmek gerekiyor.
9 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Şans kapıyı 3 kere çalar
Olabilir!
Something went wrong...