Jean-Christophe Vieillard Jun 20, 2018:

Ma recherche a porté sur : "examen aux ultrasons" amplificateur
Bonsoir,
Je vote pour Madame Schtroumpf et ne traduirais qu'amplification. Qu'amplifie-t-on ? Le signal reçu, je suppose mais ne garantis rien. Le lecteur compétent en saura plus que nous. La question a été posée ici :
https://
dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1290212&idForum=13&lp=frde&lang=de
Une norme parle de réglage de l'amplification
https://www.
boutique.afnor.org/norme/nf-en-10307/essais-non-destructifs-controle-par-ultrasons-des-produits-plats-en-acier-inoxydable-austenitique-et-austeno-ferritique-d-epai/article/733214/fa034336
______________________
Un manuel parle de gain mais il est traduit : https://www.
gemeasurement.com/sites/gemc.dev/files/usm_36_operation_manuals_francais.pdf

Catherine ROY (asker) Jun 20, 2018:

s'agissant de méthodes de contrôle pour vérifier les défauts (UT-Prüfung = contrôle par ultrasons) j'ai trouvé la réponse par ailleurs. Dans le cas présent Suchverstärkung = renforcement de la détection. Merci à tous de votre contribution

laurgi Jun 20, 2018:

Guillemets Les guillemets permettent de circonscrire la requête aux occurrences exactes (= en un mot).
Bon, ici, ça ne permet quand même pas un tri suffisant...

Catherine ROY (asker) Jun 20, 2018:

Je ne crois pas que c'est un terme technique quand on recherche sur Google on voit se terme souvent "xxx such Verstärkung" dans le sens d'une recherche de renfort en personnel, en contributions etc. ex : Kiezpraxis in Friedenau such Verstärkung. Il faut savoir aussi que le texte est du Suisse allemand. Par contre je n'arrive pas à le traduire dans la phrase.